1
00:01:27,400 --> 00:01:29,559
<i>ജീവിതം
ഫൗണ്ടേഷൻ കൺട്രോൾ, ഇതാണ് LF1.</i>

2
00:01:29,560 --> 00:01:32,299
<i>മാതൃകകൾ സുരക്ഷിതമാണ്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

3
00:01:32,300 --> 00:01:34,629
<i>റോജർ, LF1.
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ പോകുകയാണ്.</i>

4
00:01:34,630 --> 00:01:37,529
<i>അത് പകർത്തുക.
റീഎൻട്രി സീക്വൻസ് ആരംഭിക്കുന്നു.</i>

5
00:01:37,530 --> 00:01:39,599
<i>പോയിൻ്റ്-ഫോർ ബൈ 103-പോയിൻ്റ്...</i>

6
00:01:39,600 --> 00:01:41,399
<i>അയ്യോ, കഷ്ടം.</i>

7
00:01:41,400 --> 00:01:43,059
<i>സീൽ ഓഫ് ചെയ്യുക.
മുദ്രവെക്കുക!</i>

8
00:01:43,060 --> 00:01:44,459
<i>LF1, മിഷൻ കൺട്രോൾ.</i>

9
00:01:44,460 --> 00:01:46,099
<i>നിങ്ങൾ വേർപിരിയുകയാണ്.
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.</i>

10
00:01:46,100 --> 00:01:48,029
<i>മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, LF1!</i>

11
00:01:48,030 --> 00:01:49,599
<i>- മെയ്ഡേ!
- LF1, മിഷൻ കൺട്രോൾ.</i>

12
00:01:49,600 --> 00:01:51,429
<i>ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.</i>

13
00:01:51,430 --> 00:01:54,365
<i>LF1, മിഷൻ കൺട്രോൾ.
ദയവായി ആവർത്തിക്കുക.</i>

14
00:02:43,300 --> 00:02:45,329
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല
പൂർണ്ണമായ ശുചീകരണത്തിനായി

15
00:02:45,330 --> 00:02:47,029
- ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
- ഞങ്ങൾ ഈ ഡാറ്റ ശേഖരിക്കുകയാണ്

16
00:02:47,030 --> 00:02:49,029
- കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
- അത് പോരാ.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,599
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

18
00:02:50,600 --> 00:02:52,399
ഒരുതരം ലംഘനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളിൽ ഒരാൾ

19
00:02:52,400 --> 00:02:54,769
- ഒരു ദുരിത കോൾ അയച്ചു.
- ക്രൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?

20
00:02:54,770 --> 00:02:58,399
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
- അത് എവിടെയാണ് വീണത്?

21
00:02:58,400 --> 00:03:00,399
20 കിലോമീറ്ററാണ്
സിബുവിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

22
00:03:00,400 --> 00:03:02,599
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് വീണ്ടെടുത്തോ
എല്ലാ സാമ്പിളുകളും?

23
00:03:02,600 --> 00:03:04,399
ഇല്ല. നമുക്കുണ്ട്
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,369
ജീവജാലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
നിയന്ത്രണം വിട്ടു,

25
00:03:06,370 --> 00:03:10,035
അത് കാണുന്നില്ല.
ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

26
00:03:23,270 --> 00:03:24,469
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

27
00:03:24,470 --> 00:03:27,205
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളിൽ ഒരാൾ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:03:32,530 --> 00:03:34,205
അതാണ് ജെയിംസൺ.

29
00:04:57,300 --> 00:04:58,799
- പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
- എന്ത്?

30
00:04:58,800 --> 00:05:00,845
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

31
00:05:01,340 --> 00:05:02,669
എന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

32
00:05:02,670 --> 00:05:04,369
- ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

33
00:05:04,370 --> 00:05:06,899
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ നൽകാം.
- നന്ദി...

34
00:05:06,900 --> 00:05:09,939
ഓ, കൊള്ളാം,
നിങ്ങൾ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു. അതെ!

35
00:05:09,940 --> 00:05:12,439
- നിങ്ങൾ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

36
00:05:12,440 --> 00:05:14,739
എനിക്ക് ഇന്ന് നിക്ഷേപങ്ങളുണ്ട്
ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ കേസിൽ.

37
00:05:14,740 --> 00:05:16,999
ഹേയ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

38
00:05:17,000 --> 00:05:18,639
എൻ്റെ മീറ്റിംഗ്?

39
00:05:18,640 --> 00:05:20,499
കഷ്ടം. അതെ.

40
00:05:20,500 --> 00:05:23,005
എൻ്റെ യോഗം.

41
00:05:26,400 --> 00:05:28,899
- കോഫി.
- ഓ. Mmm!

42
00:05:28,900 --> 00:05:30,799
- നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരാണ്.
- നന്ദി.

43
00:05:30,800 --> 00:05:32,699
ഹേയ്, നിനക്കറിയാമോ...
രാത്രി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

44
00:05:32,700 --> 00:05:34,539
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
- തീയതി രാത്രി.

45
00:05:34,540 --> 00:05:37,469
മംമ്-ഹും. അതിനാൽ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ഓ, 6:00.

46
00:05:37,470 --> 00:05:39,899
പിന്നെ ദയവായി മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

47
00:05:39,900 --> 00:05:41,469
ഓ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്,

48
00:05:41,470 --> 00:05:42,969
'കാരണം ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

49
00:05:42,970 --> 00:05:44,699
അത് ചൂടാണ്.

50
00:05:44,700 --> 00:05:46,599
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

51
00:05:46,600 --> 00:05:47,899
ഞാൻ ചെയ്യും.

52
00:05:47,900 --> 00:05:49,439
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

53
00:05:49,440 --> 00:05:51,645
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
പൂച്ചയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

54
00:06:09,970 --> 00:06:11,869
<i>എഡി ബ്രോക്ക്
നിലത്ത് ബൂട്ട്</i>നൊപ്പം

55
00:06:11,870 --> 00:06:14,439
<i>ഇന്ന് മിഷൻ ജില്ലയിൽ,
ചിലതിലേക്ക് ഒരു ലീഡിനെ പിന്തുടരുന്നു...</i>

56
00:06:14,440 --> 00:06:16,069
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ സിലിക്കൺ വാലി ഓവർലോർഡ്സ്</i>

57
00:06:16,070 --> 00:06:18,339
<i>Google-ലും Facebook-ലും...
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ചുറ്റും കുത്തുകയായിരുന്നു

58
00:06:18,340 --> 00:06:19,839
<i>അസ്വസ്ഥതയോടെ ചോദിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ...</i>

59
00:06:19,840 --> 00:06:22,969
<i>ഭവനരഹിതർ വർദ്ധിക്കുകയേയുള്ളൂ
ആയിരക്കണക്കിന്...</i>

60
00:06:22,970 --> 00:06:25,969
<i>എഡി ബ്രോക്ക് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ഓക്ക്‌ലാൻഡ്,</i>ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്ന്

61
00:06:25,970 --> 00:06:29,069
<i>എവിടെ വമ്പിച്ച പ്രകടനങ്ങൾ
തെരുവുകൾ കൈയടക്കി.</i>

62
00:06:29,070 --> 00:06:31,639
<i>ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്
ഈ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കൈക്കൂലി കഥ</i>

63
00:06:31,640 --> 00:06:33,739
<i>ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ആഴ്‌ചകളായി.</i>

64
00:06:33,740 --> 00:06:35,739
<i>ഇത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തും.
...എല്ലാവരും ശക്തമായ ആയുധങ്ങളുള്ളവരാണ്...</i>

65
00:06:35,740 --> 00:06:37,939
<i>മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ ഇതുവരെ
മരണകാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ,</i>

66
00:06:37,940 --> 00:06:39,809
<i>അവസ്ഥ കാരണം
ശരീരത്തിൻ്റെ,</i>

67
00:06:39,810 --> 00:06:42,369
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലാൻഡ്ഫിൽ</i>യുടെ അടിയിൽ

68
00:06:42,370 --> 00:06:45,509
<i>സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ,
അതിനാൽ നഗരം</i> എന്ന് തോന്നുന്നു

69
00:06:45,510 --> 00:06:49,009
<i>ഇവരെ കുറിച്ച് കാര്യമില്ല
കൊലയാളി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.</i>

70
00:06:49,010 --> 00:06:51,909
<i>ഞാൻ എഡ്ഡി ബ്രോക്ക്,</i>
<i>ഇത്</i> ബ്രോക്ക് റിപ്പോർട്ട്.

71
00:06:51,910 --> 00:06:53,709
ഹേയ്, റിച്ചാർഡ്!

72
00:06:53,710 --> 00:06:56,369
- നന്നായി കാണുന്നു!
- എഡ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബ്രോ.

73
00:06:56,370 --> 00:06:58,469
വരൂ മനുഷ്യാ. ഉണ്ട്
പറ്റാത്തത് ഒന്നുമില്ല.

74
00:06:58,470 --> 00:06:59,739
അവൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

75
00:06:59,740 --> 00:07:02,669
ബെർക്ക്ലി. ബ്രൗൺ. എംഐടി.

76
00:07:02,670 --> 00:07:04,669
- അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു, സഹോദരാ.
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

77
00:07:04,670 --> 00:07:06,369
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?

78
00:07:06,370 --> 00:07:08,715
- പറ്റാത്തത് ഒന്നുമില്ല.
- എഡ്ഡി.

79
00:07:09,340 --> 00:07:10,669
ബൈക്ക്.

80
00:07:10,670 --> 00:07:14,069
MIT! ഹൂ!

81
00:07:14,070 --> 00:07:17,539
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്?

82
00:07:17,540 --> 00:07:20,369
- അത് ഒരിക്കലും പഴയതാവില്ല.
- അതെ, ശരി, ഓ...

83
00:07:20,370 --> 00:07:23,039
ഉയരം ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

84
00:07:23,040 --> 00:07:25,609
പക്ഷേ, ഓ...
എന്താണ് ഇടപാട്?

85
00:07:25,610 --> 00:07:27,979
- എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി വലുത്, എക്സ്ക്ലൂസീവ്.
- അതെ? WHO?

86
00:07:27,980 --> 00:07:29,609
കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക്.

87
00:07:29,610 --> 00:07:31,639
- കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക്?
- മനുഷ്യൻ ഒരു ദർശകനാണ്.

88
00:07:31,640 --> 00:07:33,839
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ റോക്കറ്റുകളെ കുറിച്ച്,

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,539
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
തകർച്ച ഒരു അപാകതയാണെന്ന്.

90
00:07:36,540 --> 00:07:37,909
ഓ...

91
00:07:37,910 --> 00:07:39,909
അവൻ... അവൻ സീരിയസ് ഓഫ് ആണ്.

92
00:07:39,910 --> 00:07:41,609
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലകൊള്ളും.

93
00:07:41,610 --> 00:07:44,009
കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക് ഞങ്ങളെ വാങ്ങാം
അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് പണവുമായി,

94
00:07:44,010 --> 00:07:47,439
ഈ കെട്ടിടം അവൻ്റേതാക്കി മാറ്റുക
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സ്വന്തം ഗാരേജ്.

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,439
ഇനി നീ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹിരാകാശ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്,

96
00:07:50,440 --> 00:07:53,445
നിങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയും, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു നല്ല ദിവസം വിളിക്കും.

97
00:07:54,440 --> 00:07:57,769
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

98
00:07:57,770 --> 00:08:00,979
എടീ, നിനക്ക് ഒരിടവുമില്ലാത്തപ്പോൾ
പോകാൻ ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു വീട് തന്നു.

99
00:08:00,980 --> 00:08:03,369
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എഡ്ഡി ബ്രോക്ക് ഷോ.

100
00:08:03,370 --> 00:08:06,079
ഇതിലും നല്ല അന്വേഷണം വേറെയില്ല
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്ന റിപ്പോർട്ടർ,

101
00:08:06,080 --> 00:08:07,839
പക്ഷേ ആരുമില്ല
നെറ്റ്‌വർക്കിന് മുകളിലാണ്.

102
00:08:07,840 --> 00:08:10,909
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, എഡ്ഡി,
നീ വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

103
00:08:10,910 --> 00:08:12,609
ശരി, ശരി.

104
00:08:12,610 --> 00:08:16,979
- എനിക്കായി.
- എല്ലാം ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,639
എന്തിനാണ് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്കാണ് ഈ അസൈൻമെൻ്റ്, ആനി.

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,439
അത് അല്ല...
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല.

107
00:08:20,440 --> 00:08:21,979
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

108
00:08:21,980 --> 00:08:24,939
ജീവിതത്തിൽ എന്തും വിലമതിക്കുന്നു
ത്യാഗം സഹിക്കണം...

109
00:08:24,940 --> 00:08:26,379
- മംമ്-ഹും.
- ക്ഷമ...

110
00:08:26,380 --> 00:08:28,579
- Mmm.
- പിന്നെ ഒരുപാട് ജോലിയായിരിക്കുക.

111
00:08:28,580 --> 00:08:30,009
- ഓ.
- അത് നീയാണ്...

112
00:08:30,010 --> 00:08:31,679
- അതല്ല.
- ...ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

113
00:08:31,680 --> 00:08:32,879
- അല്ല.
- അതെ.

114
00:08:32,880 --> 00:08:34,079
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
എന്നെ കിട്ടാൻ.

115
00:08:34,080 --> 00:08:36,079
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് നല്ല പിടിയുണ്ട്.

116
00:08:36,080 --> 00:08:38,539
അതാണ് അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

117
00:08:38,540 --> 00:08:40,579
നീ പോവുകയാണോ
നാളെ സ്വയം പെരുമാറണോ?

118
00:08:40,580 --> 00:08:43,809
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

119
00:08:43,810 --> 00:08:45,879
എനിക്ക് കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യരുത്.

120
00:08:45,880 --> 00:08:47,739
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആൾ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ...

121
00:08:47,740 --> 00:08:49,809
ഞാൻ ഡ്രേക്കിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

122
00:08:49,810 --> 00:08:51,439
എൻ്റെ സ്ഥാപനം അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

123
00:08:51,440 --> 00:08:53,909
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ പലരെയും പ്രതിരോധിക്കുന്നുവെന്ന്

124
00:08:53,910 --> 00:08:57,009
നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ലെന്ന്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

125
00:08:57,010 --> 00:08:59,779
- ഒരു ആവർത്തനം?
- <i>ഡെയ്‌ലി ഗ്ലോബ്</i> സംഭവത്തിൽ.

126
00:08:59,780 --> 00:09:01,509
ഓ! ശരിക്കും?

127
00:09:01,510 --> 00:09:03,339
- സംഭവം? അതൊരു സംഭവമല്ല.
- മംമ്-ഹും.

128
00:09:03,340 --> 00:09:04,609
- കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.
- ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

129
00:09:04,610 --> 00:09:06,009
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന് റൺ ഔട്ട്.

130
00:09:06,010 --> 00:09:08,539
ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിലെ കറൻസി.

131
00:09:08,540 --> 00:09:10,839
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

132
00:09:10,840 --> 00:09:11,939
ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നില്ല.

133
00:09:11,940 --> 00:09:13,709
ഞാൻ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

134
00:09:13,710 --> 00:09:15,539
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ നീങ്ങി
നിങ്ങൾക്കായി സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

135
00:09:15,540 --> 00:09:18,709
- ഞാനോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീടാണ്.

136
00:09:18,710 --> 00:09:22,045
നിങ്ങൾ സ്വയം അത്ര മോശമല്ല,
ചാമ്പ്യൻ.

137
00:09:24,950 --> 00:09:27,109
- കുറച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, കൂടുതൽ ചുംബിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

138
00:09:27,110 --> 00:09:28,985
നമുക്ക് ചെക്ക് എടുക്കാം.

139
00:09:55,980 --> 00:09:58,685
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.

140
00:10:42,250 --> 00:10:44,315
ശ്ശ്.

141
00:10:59,210 --> 00:11:02,279
വളരെ വേഗം,
മറ്റൊരു ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ റോക്കറ്റ്

142
00:11:02,280 --> 00:11:04,849
അയക്കും
ഒരു പര്യവേക്ഷണ ദൗത്യത്തിൽ.

143
00:11:04,850 --> 00:11:08,109
അങ്ങനെയാണ്, ഒരു ദിവസം,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബഹിരാകാശത്ത് ജീവിക്കാം.

144
00:11:08,110 --> 00:11:10,809
കൊള്ളാം, അല്ലേ? ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു

145
00:11:10,810 --> 00:11:12,949
രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്,

146
00:11:12,950 --> 00:11:15,219
ഞാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും

147
00:11:15,220 --> 00:11:17,419
അവിടെ പോകുവാൻ
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക

148
00:11:17,420 --> 00:11:19,809
- സ്വപ്നം കണ്ടു.
- മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്?

149
00:11:19,810 --> 00:11:22,879
- ശ്ശ്!
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവളെ നിശബ്ദയാക്കരുത്.

150
00:11:22,880 --> 00:11:24,809
ഇവിടെ വരിക. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

151
00:11:24,810 --> 00:11:26,849
- അല്ലി.
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലീ.

152
00:11:26,850 --> 00:11:28,649
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്.

153
00:11:28,650 --> 00:11:31,119
അവർ നിശബ്ദരാവാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നവർ.

154
00:11:31,120 --> 00:11:33,179
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവസാനം,

155
00:11:33,180 --> 00:11:36,119
ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നവർ.

156
00:11:36,120 --> 00:11:39,049
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അതിൽ, അല്ലി.

157
00:11:39,050 --> 00:11:40,809
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ഡോ.

158
00:11:40,810 --> 00:11:42,179
- ഹായ് പറയൂ.
- ഹായ്.

159
00:11:42,180 --> 00:11:43,379
ഹലോ, കുട്ടികൾ.

160
00:11:43,380 --> 00:11:45,419
ഉം, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

161
00:11:45,420 --> 00:11:47,779
എന്നാൽ ഇത് മാറേണ്ട സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിനായി.

162
00:11:47,780 --> 00:11:49,979
അതെ. ഓ, കുട്ടികളേ,
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

163
00:11:49,980 --> 00:11:52,279
അല്ലീ, നിങ്ങൾക്കാണ് ചുമതല.
മുകളിൽ ഉയർന്ന അഞ്ച്.

164
00:11:52,280 --> 00:11:55,749
ഡോ. സ്കിർത്ത് അല്ലിയുടെ ഉത്തരം
ചോദ്യം, കൂടാതെ മറ്റേതെങ്കിലും.

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,649
- അടുത്ത തവണ കാണാം, സുഹൃത്തുക്കളെ. വിട!
- ബൈ!

166
00:11:57,650 --> 00:11:59,679
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്,</i>

167
00:11:59,680 --> 00:12:01,419
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു
തുടക്കത്തിൽ?

168
00:12:01,420 --> 00:12:03,679
- ബ്രിട്ടീഷ് മാതാപിതാക്കൾക്ക് ജനിച്ചു.
- മംമ്-ഹും.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,979
പിന്നെ 19 ന്, നിങ്ങൾ
ഒരു ജീൻ തെറാപ്പി കണ്ടുപിടിച്ചു

170
00:12:06,980 --> 00:12:09,779
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇരട്ടിയാകുന്നു
ആയുർദൈർഘ്യം

171
00:12:09,780 --> 00:12:11,279
- പാൻക്രിയാറ്റിക് കാൻസർ രോഗികളുടെ.
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

172
00:12:11,280 --> 00:12:13,649
അത് അവരുടെ മൂന്നിരട്ടിയായി
ആയുർദൈർഘ്യം.

173
00:12:13,650 --> 00:12:15,319
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

174
00:12:15,320 --> 00:12:18,349
ശരി, ഉം, 24.
അത് ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

175
00:12:18,350 --> 00:12:20,349
ശരി, നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക

176
00:12:20,350 --> 00:12:22,049
- ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ!
- അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിച്ചതല്ല.

177
00:12:22,050 --> 00:12:23,719
- എന്നിട്ട്...
- റോക്കറ്റുകൾ.

178
00:12:23,720 --> 00:12:25,949
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ,
ഏതൊരു സാധാരണ മനുഷ്യനെയും പോലെ

179
00:12:25,950 --> 00:12:27,949
നീ പോകുമെന്ന്
കൂടാതെ സ്ഥലം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുക.

180
00:12:27,950 --> 00:12:30,249
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു...

181
00:12:30,250 --> 00:12:32,079
- ഊഹൂ.
- ...ആ ബഹിരാകാശ പര്യവേക്ഷണം

182
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
നിർണായകമാണ്
സുഖപ്പെടുത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ

183
00:12:33,680 --> 00:12:35,619
നമ്മെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം
ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ.

184
00:12:35,620 --> 00:12:37,179
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം...

185
00:12:37,180 --> 00:12:38,619
- ഊഹൂ.
- ...സമുദ്രങ്ങളിലും കരയിലും,

186
00:12:38,620 --> 00:12:40,549
- അവിടെ നോക്കാൻ സമയമായില്ലേ?
- മംമ്-ഹും.

187
00:12:40,550 --> 00:12:43,049
ഈ സമൃദ്ധിയിലേക്ക്
ഉപയോഗിക്കാത്ത വിഭവങ്ങളുടെ?

188
00:12:43,050 --> 00:12:44,549
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമൃദ്ധിയുണ്ട്
ഉപയോഗിക്കാത്ത വിഭവങ്ങളും,

189
00:12:44,550 --> 00:12:46,379
നിങ്ങളുടെ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കലിൽ നിന്ന്
കമ്പനികൾ

190
00:12:46,380 --> 00:12:48,179
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

191
00:12:48,180 --> 00:12:49,379
- ആ അഭിലാഷം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

192
00:12:49,380 --> 00:12:50,719
- അതെ.
- പൂർണ്ണ വൃത്തം.

193
00:12:50,720 --> 00:12:53,019
അതിനാൽ, എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

194
00:12:53,020 --> 00:12:54,619
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൃത്യമായി,
ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കാര്യം?

195
00:12:54,620 --> 00:12:56,619
അതെങ്ങനെ...
അതെങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

196
00:12:56,620 --> 00:12:58,549
എനിക്കറിയില്ല,
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു,

197
00:12:58,550 --> 00:13:01,619
- പറയുക, ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽസ് പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?
- എഡി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്

198
00:13:01,620 --> 00:13:03,449
- ഇവിടെ റോക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാനല്ല.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,449
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു
ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

200
00:13:05,450 --> 00:13:07,049
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല...
- അത് പറയുന്നു

201
00:13:07,050 --> 00:13:08,549
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സാമ്രാജ്യവും
പണിതിട്ടുണ്ട്

202
00:13:08,550 --> 00:13:10,619
- മൃതദേഹങ്ങളിൽ.
- എഡ്ഡി.

203
00:13:10,620 --> 00:13:13,049
അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു

204
00:13:13,050 --> 00:13:15,249
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുർബലരായവർ
ടെസ്റ്റുകൾക്കായി സന്നദ്ധത അറിയിക്കാൻ...

205
00:13:15,250 --> 00:13:16,589
- ഹും.
- ...അത് പലപ്പോഴും

206
00:13:16,590 --> 00:13:18,149
അവസാനം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

207
00:13:18,150 --> 00:13:19,649
അതെ, എനിക്കറിയാം
ഈ കിംവദന്തികൾ ഓൺലൈനിൽ.

208
00:13:19,650 --> 00:13:21,019
ഒരുപാട് വ്യാജ വാർത്തകളുണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവിടെയുണ്ട്.

209
00:13:21,020 --> 00:13:22,449
ശരിയാണ്. എന്തുപറ്റി
നിയമപരമായ കേസുകൾ?

210
00:13:22,450 --> 00:13:24,019
ക്ഷമിക്കണം?

211
00:13:24,020 --> 00:13:26,149
ഓ, യഥാർത്ഥ നിയമ കേസുകൾ,
സാറാ ചേമ്പേഴ്‌സിനെ പോലെ,

212
00:13:26,150 --> 00:13:28,089
- ഫിൽ ബാർക്ലേ, റോബ് മക്ഡൊണാൾഡ്.
- അത്രയേയുള്ളൂ. പോകാനുള്ള സമയം.

213
00:13:28,090 --> 00:13:29,419
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ബ്രോക്ക്.

214
00:13:29,420 --> 00:13:31,019
അവർ ചിലർ മാത്രം
നടന്നുപോയ ആളുകളുടെ

215
00:13:31,020 --> 00:13:33,019
- ഈ വാതിലിലൂടെ...
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

216
00:13:33,020 --> 00:13:34,689
- ദയവായി ക്യാമറ കട്ട് ചെയ്യുക.
- വളരെ നന്ദി.

217
00:13:34,690 --> 00:13:36,389
- സമയം കഴിഞ്ഞു. വരിക.
- അവർ മരിച്ചു. മരിച്ച...

218
00:13:36,390 --> 00:13:37,649
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുറത്തു കാണിക്കാമോ?
- ദി ഡെഡ് കണ്ടെത്തി...

219
00:13:37,650 --> 00:13:39,449
എന്നെ തൊടരുത്.
ഡെഡ് ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ കാര്യം.

220
00:13:39,450 --> 00:13:40,319
- Get out of here, Brock.
- ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

221
00:13:40,320 --> 00:13:41,189
അതെ, നിങ്ങളാണ്, മിസ്റ്റർ ബ്രോക്ക്.

222
00:13:41,190 --> 00:13:42,049
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

223
00:13:42,050 --> 00:13:44,295
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

224
00:13:46,250 --> 00:13:49,349
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

225
00:13:49,350 --> 00:13:52,019
ഈ ആൾ, അവൻ
എല്ലാം മോശമാണ്, ജാക്ക്.

226
00:13:52,020 --> 00:13:54,049
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നൽകിയാൽ ...
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം?

227
00:13:54,050 --> 00:13:57,195
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം, എഡ്ഡി?

228
00:14:00,990 --> 00:14:04,019
എനിക്ക് ഒരു ഉറവിടവുമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ഊഹമുണ്ട്.

229
00:14:04,020 --> 00:14:05,989
ഇത് വൈൽഡ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് അല്ല.

230
00:14:05,990 --> 00:14:08,719
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ പോകാറില്ല
ഒരു ഊഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

231
00:14:08,720 --> 00:14:10,289
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

232
00:14:10,290 --> 00:14:12,989
ഞങ്ങൾ സാധൂകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആരോപണങ്ങൾ.

233
00:14:12,990 --> 00:14:15,049
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ നൽകുന്നു.

234
00:14:15,050 --> 00:14:18,995
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിടുക്കന്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഊമയാണ്.

235
00:14:24,650 --> 00:14:26,319
എടീ, നിന്നെ പുറത്താക്കി.

236
00:14:26,320 --> 00:14:28,319
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

237
00:14:28,320 --> 00:14:30,959
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

238
00:14:30,960 --> 00:14:33,325
- ഒരു നിമിഷം എടുക്കും.
- ശരി.

239
00:14:34,290 --> 00:14:35,589
ഹേയ്.

240
00:14:35,590 --> 00:14:37,589
നിങ്ങൾ പാത്തോളജിക്കൽ ആണ്
സ്വയം ആഗിരണം.

241
00:14:37,590 --> 00:14:39,119
ആനി. ആനി,
നിനക്ക് ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?

242
00:14:39,120 --> 00:14:40,149
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ആവശ്യമാണ്
നിരന്തരമായ ശ്രദ്ധ,

243
00:14:40,150 --> 00:14:42,219
നീ നരകത്തെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരനുമാണ്.

244
00:14:42,220 --> 00:14:44,449
പക്ഷെ കൂടെ റോൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
എഡ്ഡി, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

245
00:14:44,450 --> 00:14:47,225
നീ എന്നെ "സ്നേഹിച്ചോ"?
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

246
00:14:48,590 --> 00:14:51,255
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നെ പുറത്താക്കി.

247
00:14:52,090 --> 00:14:54,095
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

248
00:15:00,360 --> 00:15:04,125
ആനി? ആനി.

249
00:15:36,160 --> 00:15:38,725
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

250
00:15:41,460 --> 00:15:43,865
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

251
00:17:40,490 --> 00:17:42,189
ടെസ്റ്റ് 36.

252
00:17:42,190 --> 00:17:43,729
ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഇടപെടലുകൾ

253
00:17:43,730 --> 00:17:46,059
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജീവികൾക്കിടയിൽ.

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,659
ഈ ജീവികൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ശ്വസന ഹോസ്റ്റിനൊപ്പം

255
00:17:48,660 --> 00:17:50,689
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഏത് സമയത്തിനും

256
00:17:50,690 --> 00:17:52,529
ഓക്സിജൻ സമ്പുഷ്ടമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ.

257
00:17:52,530 --> 00:17:53,959
ശരി, എന്തിനാണ്
ഈ ഹോസ്റ്റുകളെല്ലാം

258
00:17:53,960 --> 00:17:55,499
ഈ ഹൈപ്പർ-അക്യൂട്ട് കാണിക്കുന്നു
തിരസ്കരണം?

259
00:17:55,500 --> 00:17:58,065
അതാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

260
00:18:00,090 --> 00:18:02,305
ബന്ധന പ്രക്രിയ
ആരംഭിക്കുന്നു.

261
00:18:07,090 --> 00:18:08,795
ഇത് സമനിലയിലാകുന്നു.

262
00:18:14,360 --> 00:18:17,259
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാ ഈ മുയൽ?

263
00:18:17,260 --> 00:18:19,959
- It's similar to an organ transplant.
- ഹൂ.

264
00:18:19,960 --> 00:18:22,699
ദാതാവും സ്വീകർത്താവും എവിടെ
കൃത്യമായ പൊരുത്തമായിരിക്കണം?

265
00:18:22,700 --> 00:18:25,259
- അത് ശരിയാണ്.
- ശരി. അതിനാൽ കാത്തിരിക്കുക, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

266
00:18:25,260 --> 00:18:29,129
നമ്മൾ സിംബയോസിസ് നേടിയാൽ, അവർ
ഇവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയണം

267
00:18:29,130 --> 00:18:33,429
എന്നാൽ ഞങ്ങളും ചെയ്യും
അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

268
00:18:33,430 --> 00:18:35,129
"ഞങ്ങൾ"?

269
00:18:35,130 --> 00:18:37,259
- മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കുക.
- ഓ, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്

270
00:18:37,260 --> 00:18:39,229
ചിന്തിക്കാൻ പോലും തുടങ്ങും
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്...

271
00:18:39,230 --> 00:18:40,659
ഡോ. സ്കിർത്ത്, നിങ്ങൾ മുൻപന്തിയിലാണ്
ഒരു ശാസ്ത്രീയ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ.

272
00:18:40,660 --> 00:18:43,159
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ഞരമ്പ് പിടിക്കണം.
എല്ലാം ശരി?

273
00:18:43,160 --> 00:18:44,959
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു ധാർമ്മിക ചോദ്യമാണ്.

274
00:18:44,960 --> 00:18:46,699
ഭാവി തലമുറയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

275
00:18:46,700 --> 00:18:49,165
ഹായ്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

276
00:18:50,600 --> 00:18:52,099
നമുക്ക് മനുഷ്യ പരീക്ഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കാം.

277
00:18:52,100 --> 00:18:53,835
നല്ല ജോലി.

278
00:19:15,530 --> 00:19:17,265
ഹായ്, ജാക്ക്.

279
00:19:18,360 --> 00:19:20,629
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെ

280
00:19:20,630 --> 00:19:24,259
- ഒരു സ്മാരക സ്ക്രൂഅപ്പ് പോലെയാണോ?
- ഇല്ല.

281
00:19:24,260 --> 00:19:25,999
<i>ഇവിടെ ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ,</i>

282
00:19:26,000 --> 00:19:28,029
- <i>ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു...</i>
- അത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയല്ലേ?

283
00:19:28,030 --> 00:19:29,499
<i>...പാഠങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ
ഞങ്ങളുടെ നിരാശകളിൽ.</i>

284
00:19:29,500 --> 00:19:31,199
<i>മാസങ്ങളിൽ
ഞങ്ങളുടെ റോക്കറ്റ് പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ,</i>

285
00:19:31,200 --> 00:19:32,729
<i>ഞങ്ങൾ വളരെയധികം പഠിച്ചു.</i>

286
00:19:32,730 --> 00:19:35,969
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അവനെ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

287
00:19:35,970 --> 00:19:37,429
ചില ആളുകൾ
അത് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

288
00:19:37,430 --> 00:19:38,969
ഓ, നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ?

289
00:19:38,970 --> 00:19:41,935
- അതെ?
- നീ എഡ്ഡി ബ്രോക്ക് അല്ലേ?

290
00:19:43,230 --> 00:19:44,969
ഞാൻ പണ്ട്.

291
00:19:44,970 --> 00:19:46,629
<i>ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
പുരോഗതിയുടെ അതേ വീക്ഷണം.</i>

292
00:19:46,630 --> 00:19:49,259
<i>അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ</i> എന്ന്

293
00:19:49,260 --> 00:19:52,229
<i>ഇപ്പോൾ ഒരുക്കങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു
അതിൻ്റെ അടുത്ത സമാരംഭത്തിൽ.</i>

294
00:19:52,230 --> 00:19:53,629
ശരി, ജാക്ക്,
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

295
00:19:53,630 --> 00:19:55,599
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ.

296
00:19:55,600 --> 00:19:57,629
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മുറിക്ക് ചുറ്റും,

297
00:19:57,630 --> 00:20:00,235
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു.

298
00:20:03,230 --> 00:20:05,099
- ഹേയ്, മരിയ.
- എഡ്ഡി.

299
00:20:05,100 --> 00:20:07,729
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നീതിമാൻ, എഡ്ഡി.

300
00:20:07,730 --> 00:20:10,335
ഓ! അതെ, ഞങ്ങൾ ശൂന്യമാണ്.

301
00:20:12,470 --> 00:20:14,099
നിങ്ങൾക്ക് $5 ചിലവാകും.

302
00:20:14,100 --> 00:20:16,229
ഒരു പേപ്പറിന് $5 സൗജന്യമാണോ?

303
00:20:16,230 --> 00:20:18,229
ഞാൻ എല്ലാ വഴിയും നടന്നു
വെൻഡിംഗ് മെഷീനിലേക്ക്,

304
00:20:18,230 --> 00:20:21,029
പേപ്പറുകൾ പുറത്തെടുത്തു
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

305
00:20:21,030 --> 00:20:23,499
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്വന്തമാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി കൈമാറി.

306
00:20:23,500 --> 00:20:24,569
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്തോ?

307
00:20:24,570 --> 00:20:26,775
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- ഓ.

308
00:20:27,700 --> 00:20:30,229
- അഞ്ച് രൂപ.
- അത് വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

309
00:20:30,230 --> 00:20:32,669
പറയൂ, നിങ്ങൾ തരൂ
ഒരു പാട്ടിന് എനിക്ക് ഒരു ഡോളർ,

310
00:20:32,670 --> 00:20:34,329
ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഇടാം.

311
00:20:34,330 --> 00:20:37,069
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 രൂപ തരാം,

312
00:20:37,070 --> 00:20:39,135
അല്ലാതെ പാടാനല്ല,
ശരിയാണോ?

313
00:20:39,170 --> 00:20:40,299
ഇടപാട്.

314
00:20:40,300 --> 00:20:42,199
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

315
00:20:42,200 --> 00:20:46,029
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

316
00:20:46,030 --> 00:20:48,329
ഹേയ്, മിസ്സിസ് ചെൻ.

317
00:20:48,330 --> 00:20:50,599
എഡ്ഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഓ, വേദനയും വേദനയും,

318
00:20:50,600 --> 00:20:52,599
വേദനകളും വേദനകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,375
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

320
00:20:54,670 --> 00:20:56,169
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

321
00:20:56,170 --> 00:20:58,135
നീ പൊട്ടനെപ്പോലെയാണ്.

322
00:20:59,100 --> 00:21:01,729
നിങ്ങൾ നോക്കൂ
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം.

323
00:21:01,730 --> 00:21:04,469
- യേശു.
- മനസ്സ് ശരീരമാണ്, എഡ്ഡി.

324
00:21:04,470 --> 00:21:06,329
നിങ്ങൾ ധ്യാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ കാണിച്ചത് പോലെ?

325
00:21:06,330 --> 00:21:08,329
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല. അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

326
00:21:08,330 --> 00:21:10,469
- കാരണം നിങ്ങൾ അതിന് അവസരം നൽകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,

327
00:21:10,470 --> 00:21:13,669
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിവിഡി വാങ്ങി
കസിൻ, അത് മന്ദാരിൻ ഭാഷയിലായിരുന്നു.

328
00:21:13,670 --> 00:21:16,469
അതെ, എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:21:16,470 --> 00:21:18,199
നോക്കൂ, അത് അവിടെ തന്നെ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കുക.

330
00:21:18,200 --> 00:21:19,975
അതാണ് പ്രശ്നം.

331
00:21:24,330 --> 00:21:27,229
വിസ്കി കുപ്പി,
എൻ്റെ മാറ്റം മറക്കരുത്.

332
00:21:27,230 --> 00:21:29,629
ദയവായി.

333
00:21:29,630 --> 00:21:31,099
നമുക്ക് പോകാം.

334
00:21:31,100 --> 00:21:33,205
വില കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിനായി.

335
00:21:35,400 --> 00:21:38,639
മുഴുവൻ പേയ്‌മെൻ്റും കുടിശ്ശികയാണ്.
ഇപ്പോൾ.

336
00:21:38,640 --> 00:21:40,739
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
എൻ്റെ പണം തയ്യാറാണ്, ചെൻ.

337
00:21:40,740 --> 00:21:43,045
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

338
00:22:00,600 --> 00:22:02,305
ജീവിതം വേദനിക്കുന്നു, എഡി.

339
00:22:02,440 --> 00:22:04,305
അത് ചെയ്യുന്നു.

340
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
എനിക്ക് പോകണം.

341
00:22:24,040 --> 00:22:28,705
- ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
- കാണാം കുഞ്ഞേ.

342
00:22:31,500 --> 00:22:33,345
എന്തൊരു കുണ്ണ.

343
00:23:02,240 --> 00:23:04,069
ഞാൻ പോലുമല്ല
അവിടെയുള്ള ജീവനക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

344
00:23:04,070 --> 00:23:05,599
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

345
00:23:05,600 --> 00:23:07,069
എനിക്ക് ഒരു ഓമനപ്പേര് ഉപയോഗിക്കാം.

346
00:23:07,070 --> 00:23:08,539
ഏതെങ്കിലും പേര്. ചിന്തിക്കൂ...
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

347
00:23:08,540 --> 00:23:11,145
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാകാം.
നിങ്ങൾ <i>Tootsie?</i> കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

348
00:23:16,370 --> 00:23:17,439
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.</i>

349
00:23:17,440 --> 00:23:19,905
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നന്ദി. വിട.

350
00:23:25,300 --> 00:23:30,739
<i> എന്ന് ആഴത്തിൽ മനസ്സിലാക്കുക
വർത്തമാന നിമിഷം മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്.</i>

351
00:23:30,740 --> 00:23:34,569
<i>ഇപ്പോഴത്തേത് പ്രാഥമികമാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധ.</i>

352
00:23:34,570 --> 00:23:37,039
<i>ഏത് പ്രവൃത്തിയും പലപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
നടപടിയില്ലാതെ,</i>

353
00:23:37,040 --> 00:23:38,669
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു</i>

354
00:23:38,670 --> 00:23:42,409
<i>അസന്തുഷ്ടമായ ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ
വളരെക്കാലം.</i>

355
00:23:42,410 --> 00:23:45,409
<i>അതൊരു തെറ്റാണെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു,</i>

356
00:23:45,410 --> 00:23:47,645
<i>ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ
അത് ഇനി...</i>

357
00:24:06,540 --> 00:24:09,269
എല്ലാവർക്കും നന്ദി
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

358
00:24:09,270 --> 00:24:13,709
നമ്മുടെ പേരുകൾ പറയും
നാം പൊടിയായ് കഴിഞ്ഞിട്ട്.

359
00:24:13,710 --> 00:24:15,975
ചരിത്രം ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.

360
00:24:16,310 --> 00:24:18,069
ഇത് ആദ്യ ദിവസമാണ്.

361
00:24:18,070 --> 00:24:21,739
ഇതാണ് ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ്.

362
00:24:21,740 --> 00:24:24,715
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

363
00:24:36,940 --> 00:24:39,675
<i>വിഷയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനരേഖ സ്ഥാപിക്കുന്നു.</i>

364
00:24:41,110 --> 00:24:44,015
<i>എല്ലാ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളും സാധാരണമാണ്.</i>

365
00:24:50,010 --> 00:24:52,139
എന്നെ കടത്തിവിടൂ.

366
00:24:52,140 --> 00:24:54,575
ഉണ്ടാകേണ്ട കാര്യമില്ല
ഭയപ്പെട്ടു, ഐസക്.

367
00:24:56,410 --> 00:24:57,769
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

368
00:24:57,770 --> 00:25:00,809
ഐസക്ക്. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതൊരു ബൈബിൾ പേരാണോ?

369
00:25:00,810 --> 00:25:02,839
<i>അതെ സർ.</i>

370
00:25:02,840 --> 00:25:04,969
<i>ദൈവം അബ്രഹാമിനോട് പറഞ്ഞു,
"നിങ്ങളുടെ മകനെ എനിക്ക് തരൂ,</i>

371
00:25:04,970 --> 00:25:07,709
<i>"നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഒരു കാര്യം ത്യജിക്കാൻ</i>

372
00:25:07,710 --> 00:25:10,869
"നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടതാണ്"
എബ്രഹാം എന്നിവർ തയ്യാറായി.

373
00:25:10,870 --> 00:25:12,939
എപ്പോഴും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കഥ എന്നെ ആകർഷിച്ചോ?

374
00:25:12,940 --> 00:25:16,615
<i>ഇത് അബ്രഹാമിൻ്റെ ത്യാഗമല്ല.
അത് ഐസക്കിൻ്റെ.</i>

375
00:25:20,640 --> 00:25:23,539
<i>ഇപ്പോൾ, എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദൈവം അത് ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കും,</i>

376
00:25:23,540 --> 00:25:24,879
<i>എന്നാൽ അത് മാറുന്നില്ല
എനിക്കായി എന്തും.</i>

377
00:25:24,880 --> 00:25:29,679
ഐസക് തന്നെയാണ് ഇപ്പോഴും നായകൻ
ഈ കഥയുടെ.

378
00:25:29,680 --> 00:25:32,579
ചുറ്റും നോക്കൂ.
ലോകത്തെ നോക്കൂ.

379
00:25:32,580 --> 00:25:34,039
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
യുദ്ധം, ദാരിദ്ര്യം,</i>

380
00:25:34,040 --> 00:25:36,409
<i>അരികിലുള്ള ഒരു ഗ്രഹം
തകർച്ച.</i>

381
00:25:36,410 --> 00:25:39,479
<i>ദൈവം എന്ന് ഞാൻ വാദിക്കും
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

382
00:25:39,480 --> 00:25:41,109
അവൻ സൂക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ്റെ വിലപേശലിൻ്റെ അവസാനം, ഐസക്ക്,

383
00:25:41,110 --> 00:25:44,139
<i>അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഇത് ശരിയാക്കാൻ.</i>

384
00:25:44,140 --> 00:25:47,285
<i>ഇത്തവണ, ഐസക്ക്,
നമുക്ക് കഴിയും.</i>

385
00:25:51,040 --> 00:25:52,679
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

386
00:25:52,680 --> 00:25:56,345
<i>ഇത്തവണ,
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കൈവിടില്ല.</i>

387
00:25:58,080 --> 00:25:59,745
<i>അതെ.</i>

388
00:26:02,040 --> 00:26:03,645
അത് തുറക്കുക.

389
00:26:16,010 --> 00:26:18,109
അതെന്താണ്?
എന്ത്? അല്ല, എന്ത്...

390
00:26:18,110 --> 00:26:19,839
<i>ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ... വേണ്ട.</i>

391
00:26:19,840 --> 00:26:22,615
ഓ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി!

392
00:26:39,440 --> 00:26:42,139
അവൻ്റെ ജീവാത്മാക്കൾ സ്ഥിരമായി നിലകൊള്ളുന്നു.

393
00:26:42,140 --> 00:26:44,849
- അത് എവിടെ പോയി?
- <i>അവിശ്വസനീയം.</i>

394
00:26:44,850 --> 00:26:47,015
<i>അത് എവിടെ പോയി?</i>

395
00:26:51,010 --> 00:26:53,185
<i>അത് എവിടെയാണ്?</i>

396
00:27:30,550 --> 00:27:32,455
അടുത്ത സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ കൊണ്ടുവരിക.

397
00:28:00,880 --> 00:28:03,579
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നു.

398
00:28:03,580 --> 00:28:04,979
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

399
00:28:04,980 --> 00:28:07,709
ഞാൻ വളരെ വിജയിച്ചു,
അതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

400
00:28:07,710 --> 00:28:11,879
എൻ്റെ ജോലി, അത് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളെ പിന്തുടരുക

401
00:28:11,880 --> 00:28:17,409
അത് പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
കണ്ണിൽ പെടാതെ ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:28:17,410 --> 00:28:18,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

403
00:28:18,980 --> 00:28:21,385
അറിയണം
എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

404
00:28:22,480 --> 00:28:25,849
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, പക്ഷേ,
നിനക്കറിയാമോ, നീ...

405
00:28:25,850 --> 00:28:28,385
നിങ്ങൾ ആരായാലും, നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

406
00:28:28,780 --> 00:28:30,749
ശരി.

407
00:28:30,750 --> 00:28:32,809
- ഓ, എൻ്റെ പേര് ഡോറ സ്കിർത്ത്.
- Mmm.

408
00:28:32,810 --> 00:28:34,149
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

409
00:28:34,150 --> 00:28:35,849
- ഞാൻ ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

410
00:28:35,850 --> 00:28:37,579
- അതെ.
- വൗ. നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

411
00:28:37,580 --> 00:28:39,579
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

412
00:28:39,580 --> 00:28:41,179
ഇല്ല...

413
00:28:41,180 --> 00:28:44,509
മിസ്റ്റർ ബ്രോക്ക്, ദയവായി...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

414
00:28:44,510 --> 00:28:46,579
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

415
00:28:46,580 --> 00:28:47,919
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

416
00:28:47,920 --> 00:28:49,449
- ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

417
00:28:49,450 --> 00:28:51,509
കാരണം അവന് ലാബുണ്ട്
പാവപ്പെട്ടവരെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,

418
00:28:51,510 --> 00:28:53,849
അവരെല്ലാം എഴുതിത്തള്ളലുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നു
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല എന്ന്,

419
00:28:53,850 --> 00:28:55,679
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഗിനി പന്നികളെ പോലെ,

420
00:28:55,680 --> 00:28:57,749
അവർ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

421
00:28:57,750 --> 00:28:59,849
അവരെല്ലാം മരിക്കുകയാണ്.

422
00:28:59,850 --> 00:29:02,025
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

423
00:29:02,380 --> 00:29:04,185
ഇവിടെ വരിക.

424
00:29:05,610 --> 00:29:06,819
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

425
00:29:06,820 --> 00:29:07,979
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

426
00:29:07,980 --> 00:29:09,749
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു, ഞാൻ ...

427
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന്

428
00:29:11,680 --> 00:29:13,849
കാരണം ഞങ്ങൾ ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കുകയായിരുന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

429
00:29:13,850 --> 00:29:15,419
- മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

430
00:29:15,420 --> 00:29:16,719
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

431
00:29:16,720 --> 00:29:18,519
എനിക്കെന്താ പേടി
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സംഭവിക്കും.

432
00:29:18,520 --> 00:29:20,149
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്, കൂടാതെ
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്...

433
00:29:20,150 --> 00:29:21,819
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം
അവൻ എത്ര അപകടകാരിയാണ്

434
00:29:21,820 --> 00:29:23,479
കാരണം ആദ്യമായി
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി,

435
00:29:23,480 --> 00:29:25,679
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ.

436
00:29:25,680 --> 00:29:28,049
എനിക്ക് എൻ്റെ കരിയർ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് എൻ്റെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

437
00:29:28,050 --> 00:29:30,819
എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ കരുതിയിരുന്നതെല്ലാം.

438
00:29:30,820 --> 00:29:33,725
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക്
എന്നെ നശിപ്പിച്ചു. തീർന്നു.

439
00:29:34,550 --> 00:29:36,649
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

440
00:29:36,650 --> 00:29:38,949
യഥാർത്ഥമായി,
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്,

441
00:29:38,950 --> 00:29:42,019
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വളരെ, വളരെ, വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

442
00:29:42,020 --> 00:29:44,049
ഞാനാണ്.

443
00:29:44,050 --> 00:29:46,049
നിങ്ങൾ സ്വയം മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
വെളുത്ത നൈറ്റ്, മിസ് സ്കിർത്ത്,

444
00:29:46,050 --> 00:29:47,519
കാരണം ഞാൻ തീർന്നു.

445
00:29:47,520 --> 00:29:49,485
ഞാൻ തീർന്നു
ഈ വൃത്തികേടുകളെല്ലാം കൂടെ.

446
00:29:49,750 --> 00:29:51,119
എന്ത് ചളി?

447
00:29:51,120 --> 00:29:54,079
ഇതെല്ലാം "എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
സഹമനുഷ്യൻ" ചീത്ത.

448
00:29:54,080 --> 00:29:56,255
എല്ലാം ശരി? ശുഭ രാത്രി.

449
00:30:15,820 --> 00:30:17,425
എഡ്ഡി?

450
00:30:17,880 --> 00:30:19,419
ശരി, ഹേയ്. ആരാ.

451
00:30:19,420 --> 00:30:22,449
ആനി, ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു.
ഒപ്പം, ഓ...

452
00:30:22,450 --> 00:30:23,779
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബെൽവെഡെറെയെ കണ്ടു.

453
00:30:23,780 --> 00:30:25,549
എനിക്ക് ആശങ്ക തോന്നി
അവൻ്റെ ക്ഷേമം, അങ്ങനെ...

454
00:30:25,550 --> 00:30:27,389
എഡ്ഡി...

455
00:30:27,390 --> 00:30:28,989
ഇതാണ് ഡാൻ.

456
00:30:28,990 --> 00:30:31,019
- ഡാൻ, ഇതാണ് എഡ്ഡി.
- അതെ.

457
00:30:31,020 --> 00:30:32,749
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

458
00:30:32,750 --> 00:30:34,419
- അതെ.
- ആനി നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

459
00:30:34,420 --> 00:30:35,479
- ശരിക്കും?
- അതെ.

460
00:30:35,480 --> 00:30:37,489
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

461
00:30:37,490 --> 00:30:39,819
- നന്ദി.
- ശരിക്കും?

462
00:30:39,820 --> 00:30:42,625
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, എല്ലാം
അവൻ ഇറക്കിവിട്ട ആളുകൾ.

463
00:30:42,920 --> 00:30:45,055
അതെ, ഞാനും അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

464
00:30:46,620 --> 00:30:47,989
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

465
00:30:47,990 --> 00:30:50,225
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്ത് കാണട്ടെ?
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

466
00:30:51,590 --> 00:30:54,095
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- ഓ, നീയും.

467
00:31:00,520 --> 00:31:03,295
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്. അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

468
00:31:03,820 --> 00:31:06,655
അതെ. വേറെ എങ്ങനെ
അവൻ പ്രവേശിക്കുമോ?

469
00:31:07,950 --> 00:31:11,519
അതെ. ശരി, ഓ...

470
00:31:11,520 --> 00:31:13,919
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

471
00:31:13,920 --> 00:31:17,119
അത് പ്രകാശവർഷം അകലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

472
00:31:17,120 --> 00:31:19,755
ഹേയ്, വെറുതെ ചോദിച്ചതാ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

473
00:31:20,390 --> 00:31:22,719
അപ്പോൾ, ഡാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

474
00:31:22,720 --> 00:31:24,689
അല്ല, അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

475
00:31:24,690 --> 00:31:27,325
- സർജൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ഓ.

476
00:31:28,090 --> 00:31:29,719
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ബെൽവെഡെറെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

477
00:31:29,720 --> 00:31:31,149
ഞാൻ പറയും
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു എന്ന്,

478
00:31:31,150 --> 00:31:32,919
പക്ഷേ അത് വിഡ്ഢിത്തമായിരിക്കും,
കാരണം...

479
00:31:32,920 --> 00:31:34,619
- അവൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്.
- ഇല്ല, കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

480
00:31:34,620 --> 00:31:36,019
അല്ല, അവൻ ഒരു പൂച്ചയാണ്,
പൂച്ചകൾക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല.

481
00:31:36,020 --> 00:31:38,389
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, വഴിയിൽ.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

482
00:31:38,390 --> 00:31:39,589
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, എഡീ?

483
00:31:39,590 --> 00:31:41,255
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കാരണം ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

484
00:31:41,750 --> 00:31:43,649
ഒരുപാട്.

485
00:31:43,650 --> 00:31:45,049
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുക.

486
00:31:45,050 --> 00:31:47,619
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

487
00:31:47,620 --> 00:31:50,125
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മൾ അല്ല എന്ന്...

488
00:31:51,450 --> 00:31:54,525
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുമോ
തിരിച്ചുപോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണോ?

489
00:31:54,890 --> 00:31:57,025
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

490
00:31:58,960 --> 00:32:01,155
നീ ഇത് ചെയ്തു, എഡീ.

491
00:32:02,450 --> 00:32:05,119
കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക് അല്ല,
നെറ്റ്‌വർക്ക് അല്ല.

492
00:32:05,120 --> 00:32:06,795
നിങ്ങൾ.

493
00:33:13,320 --> 00:33:14,889
<i>ഓ, ഹലോ.
ഇതാണ് ഡോ. സ്കിർത്ത്.</i>

494
00:33:14,890 --> 00:33:16,895
അതെ, എഡ്ഡി ബ്രോക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:33:17,990 --> 00:33:19,725
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

496
00:33:23,060 --> 00:33:25,219
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

497
00:33:25,220 --> 00:33:27,165
വെറുതെ ഇരിക്കുക
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

498
00:33:28,820 --> 00:33:32,025
<i>53.5,
win-909 RPM.</i>

499
00:33:37,190 --> 00:33:38,489
ഛെ.

500
00:33:38,490 --> 00:33:41,059
<i>അമിത ജനസംഖ്യ
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവും.</i>

501
00:33:41,060 --> 00:33:43,189
ഇത് രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ്
ഡ്രേക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

502
00:33:43,190 --> 00:33:45,159
അതെ, മനസ്സിലായി, ശരിയാണ്.

503
00:33:45,160 --> 00:33:48,189
നമ്മൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു തലമുറയാണ്
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അകലെ.

504
00:33:48,190 --> 00:33:51,019
- ഓ, അതെ.
- ഡ്രേക്ക് തൻ്റെ സ്വകാര്യ റോക്കറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

505
00:33:51,020 --> 00:33:53,119
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് പരിശോധിക്കാൻ.

506
00:33:53,120 --> 00:33:54,989
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ശരിക്കും ആണ്
രസകരമായ കഥ,

507
00:33:54,990 --> 00:33:57,129
എന്നാൽ നമുക്ക് അതിലേക്ക് എത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന ഭാഗം.

508
00:33:57,130 --> 00:34:00,189
ഡ്രേക്ക് ഒരു കപ്പൽ അയച്ചു
ഒരു പുനഃപരിശോധന ദൗത്യത്തിൽ.

509
00:34:00,190 --> 00:34:03,029
മടക്കയാത്രയിൽ,
അവർ ഒരു ധൂമകേതു കണ്ടെത്തി.

510
00:34:03,030 --> 00:34:05,329
ഒരു ധൂമകേതു?

511
00:34:05,330 --> 00:34:08,389
ഓൺബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സാന്നിധ്യം സൂചിപ്പിച്ചു
ജീവൻ്റെ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികളുടെ.

512
00:34:08,390 --> 00:34:10,329
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
"ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവികൾ" എന്ന് പറയുക.

513
00:34:10,330 --> 00:34:12,129
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ ചില മാതൃകകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

514
00:34:12,130 --> 00:34:13,789
നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹജീവികളെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

515
00:34:13,790 --> 00:34:16,189
അന്യഗ്രഹജീവികളെപ്പോലെ?

516
00:34:16,190 --> 00:34:17,559
ഇ.ടി. ഫോൺ വീട്ടിലേക്ക്.

517
00:34:17,560 --> 00:34:19,289
അന്യഗ്രഹജീവികൾ, അതെ.

518
00:34:19,290 --> 00:34:21,829
അതെ.

519
00:34:21,830 --> 00:34:23,635
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുക.

520
00:34:24,860 --> 00:34:26,889
- ഞങ്ങൾ അവരെ സിംബയോട്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- സഹജീവികൾ?

521
00:34:26,890 --> 00:34:29,559
കൂടാതെ അവർക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സഹായമില്ലാതെ നമ്മുടെ പരിസ്ഥിതി.

522
00:34:29,560 --> 00:34:34,029
യൂണിയൻ എന്ന് ഡ്രേക്ക് വിശ്വസിക്കുന്നു
മനുഷ്യനും സിംബയോട്ടും തമ്മിൽ

523
00:34:34,030 --> 00:34:36,889
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ താക്കോലാണ്
എന്നാൽ ഇവിടെ ഭൂമിയിൽ ഇല്ല.

524
00:34:36,890 --> 00:34:41,359
ഡ്രേക്ക് മനുഷ്യനെ ഒതുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവികളും അന്യഗ്രഹജീവികളും ഒരുമിച്ച്?

525
00:34:41,360 --> 00:34:42,859
അപ്പോൾ അവർക്ക് ബഹിരാകാശത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

526
00:34:42,860 --> 00:34:44,289
ഞങ്ങൾ അവരെ ഹോസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

527
00:34:44,290 --> 00:34:47,089
അത് പരിപ്പ് ആണ്, അല്ലേ?
അത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

528
00:34:47,090 --> 00:34:49,189
അതെ. പ്രോട്ടോക്കോൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ കാര്യത്തിന്.

529
00:34:49,190 --> 00:34:50,459
അവൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

530
00:34:50,460 --> 00:34:52,429
മത്സരം കൃത്യമല്ലെങ്കിൽ...

531
00:34:52,430 --> 00:34:54,135
<i>എലിവേറ്ററുകൾ പട്രോളിംഗ് പരിശോധന.</i>

532
00:34:57,460 --> 00:34:59,359
ദയവായി അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഒന്നും തൊടരുത്.

533
00:34:59,360 --> 00:35:01,495
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും.

534
00:35:03,790 --> 00:35:05,189
ഡോ. സ്കിർത്ത്.

535
00:35:05,190 --> 00:35:06,489
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിൽ പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

536
00:35:06,490 --> 00:35:09,635
ഓ, അതെ. നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്.

537
00:35:10,290 --> 00:35:12,065
ശാസ്ത്രം ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.

538
00:36:19,430 --> 00:36:22,129
- എഡ്ഡി! ഇത് ഞാനാണ്. എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
- മരിയ? മരിയ?

539
00:36:22,130 --> 00:36:23,899
- ദയവായി! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
- നിന്നെ എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

540
00:36:23,900 --> 00:36:27,059
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ. പുറത്ത്.
- എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:36:27,060 --> 00:36:28,765
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

542
00:36:42,500 --> 00:36:44,799
ദൈവമേ! മരിയ, ഇല്ല! മരിയ!

543
00:36:44,800 --> 00:36:47,535
മരിയ! ഇല്ല, മരിയ, ഇല്ല!

544
00:36:58,430 --> 00:37:00,229
<i>ഒരു ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ലാബ് സെക്ടർ 3 ലെ സുരക്ഷാ ലംഘനം.</i>

545
00:37:00,230 --> 00:37:01,559
ഓ, ഇല്ല. മരിയ?

546
00:37:01,560 --> 00:37:04,029
മരിയ! കഷ്ടം.

547
00:37:04,030 --> 00:37:07,929
<i>ആവർത്തിക്കുക, ഇതാണ്
ഒരു കോഡ് സിൽവർ സുരക്ഷാ ലംഘനം.</i>

548
00:37:07,930 --> 00:37:12,005
<i>എല്ലാ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും ദയവായി
ലാബ് സെക്ടർ 3 ലേക്ക് പ്രതികരിക്കുക.</i>

549
00:37:12,830 --> 00:37:15,005
ഫ്രീസ്!

550
00:37:45,900 --> 00:37:47,575
കണ്ണുതുറന്നു!

551
00:38:01,930 --> 00:38:03,229
പോകൂ!

552
00:38:03,230 --> 00:38:05,035
പോകൂ! പോകൂ!

553
00:38:15,970 --> 00:38:17,399
അവൻ എവിടെ പോയി?

554
00:38:17,400 --> 00:38:18,899
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.
- ഫാൻ ഔട്ട്.

555
00:38:18,900 --> 00:38:21,369
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.
- ഒന്നുമില്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

556
00:38:21,370 --> 00:38:24,375
<i>തിരയൽ ടീം 4, തിരയൽ ടീം 4.</i>

557
00:38:33,330 --> 00:38:36,205
ബാക്ക്ട്രാക്ക്
200 അടി കിഴക്ക്.

558
00:38:39,400 --> 00:38:40,929
<i>ഇതാണ് ഡോറ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

559
00:38:40,930 --> 00:38:43,769
പാവാട, അതെ, ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.

560
00:38:43,770 --> 00:38:45,829
സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,

561
00:38:45,830 --> 00:38:47,529
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ.

562
00:38:47,530 --> 00:38:49,399
പക്ഷേ, അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു
ലാബിൽ ഒരു വലിയ കോൾ.

563
00:38:49,400 --> 00:38:51,329
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

564
00:38:51,330 --> 00:38:52,729
അതെ. കേൾക്കുക.

565
00:38:52,730 --> 00:38:55,069
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി... എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടി.

566
00:38:55,070 --> 00:38:57,445
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ട് വരാം...

567
00:38:57,970 --> 00:38:59,999
Mmm. ഓ...

568
00:39:00,000 --> 00:39:02,039
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ലഭിച്ചു
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

569
00:39:02,040 --> 00:39:04,569
അവൻ ആ ഫോട്ടോകൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും,
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

570
00:39:04,570 --> 00:39:07,205
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

571
00:39:11,300 --> 00:39:13,935
ആരാ.

572
00:39:30,740 --> 00:39:32,475
അതെ.

573
00:39:33,300 --> 00:39:34,705
Mmm.

574
00:39:51,370 --> 00:39:53,505
എന്താണ് എന്റെ തെറ്റ്?

575
00:39:59,770 --> 00:40:02,005
<i>എഡി.</i>

576
00:40:10,740 --> 00:40:12,769
എത്ര മോശം?

577
00:40:12,770 --> 00:40:13,969
അത് മോശമാണ്.

578
00:40:13,970 --> 00:40:15,499
എത്ര മോശം?

579
00:40:15,500 --> 00:40:18,545
ശരി, ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ അത് എടുത്തു.

580
00:40:19,940 --> 00:40:22,445
എടുത്തോ? എടുത്തോ?

581
00:40:23,540 --> 00:40:25,739
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

582
00:40:25,740 --> 00:40:27,699
എല്ലാ മനുഷ്യരോടും സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന ആർ.

583
00:40:27,700 --> 00:40:28,839
- ഇതിനകം ചെയ്തു, സർ.
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

584
00:40:28,840 --> 00:40:30,669
അത് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

585
00:40:30,670 --> 00:40:32,799
- കാൾട്ടൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

586
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
അവൻ്റെ രക്തം
സമ്മർദ്ദം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

587
00:40:34,670 --> 00:40:37,045
കരളിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

588
00:40:38,870 --> 00:40:40,739
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

589
00:40:40,740 --> 00:40:43,345
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ശരീരത്തിന് ആവശ്യമുണ്ട്
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള സമയം.

590
00:40:45,740 --> 00:40:47,739
ഇനി സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ടെസ്റ്റുകൾ പൂർത്തിയാക്കണം.

591
00:40:47,740 --> 00:40:49,705
- ശരി?
- അതെ.

592
00:40:51,370 --> 00:40:53,075
വരിക.

593
00:40:53,570 --> 00:40:55,309
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

594
00:40:55,310 --> 00:40:57,275
എൻ്റെ സഹജീവിയെ കണ്ടെത്തൂ.

595
00:40:57,370 --> 00:40:59,145
ഇപ്പോൾ!

596
00:41:19,040 --> 00:41:21,015
യേശു.

597
00:41:41,710 --> 00:41:44,769
<i>ശ്രദ്ധ,
ഫ്ലൈറ്റ് 2517</i>നുള്ള യാത്രക്കാർ

598
00:41:44,770 --> 00:41:47,339
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
ഹോങ്കോംഗ് വഴി.</i>

599
00:41:47,340 --> 00:41:51,539
<i>ഞങ്ങൾ കയറും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 9 ഗേറ്റിൽ.</i>

600
00:41:51,540 --> 00:41:53,539
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടേത്
ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ...</i>

601
00:41:53,540 --> 00:41:56,045
സുജി.
വരൂ, ഇങ്ങോട്ട്.

602
00:42:04,670 --> 00:42:06,769
ഞാൻ ആനി വെയിങ്ങിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ,
ദയവായി?

603
00:42:06,770 --> 00:42:09,009
അവളോട് പറയാമോ
അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന്?

604
00:42:09,010 --> 00:42:10,975
<i>ഭക്ഷണം.</i>

605
00:42:11,010 --> 00:42:13,009
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

606
00:42:13,010 --> 00:42:15,409
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

607
00:42:15,410 --> 00:42:17,645
ദയവായി എന്നോട് പറയാമോ
അവൾ എവിടെയാണ്?

608
00:42:18,440 --> 00:42:21,315
കൊള്ളാം. നന്ദി.

609
00:42:25,740 --> 00:42:27,545
ശരി...

610
00:42:31,440 --> 00:42:33,439
അതെ, രണ്ടിന് ലാന?

611
00:42:33,440 --> 00:42:34,809
- ക്ഷമിക്കണം, സർ?
- അതെ. അതെ. അതെ, അതെ, അതെ.

612
00:42:34,810 --> 00:42:36,109
- സർ?
- ഓ, അതെ.

613
00:42:36,110 --> 00:42:37,509
ദൈവമേ, എഡ്ഡി.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

614
00:42:37,510 --> 00:42:38,739
- ആനി...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

615
00:42:38,740 --> 00:42:40,369
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്തോ.

616
00:42:40,370 --> 00:42:42,469
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി.
- ഇല്ല, ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

617
00:42:42,470 --> 00:42:43,409
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ജോലി എന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി.

618
00:42:43,410 --> 00:42:44,679
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

619
00:42:44,680 --> 00:42:46,309
അതെ. ഇല്ല, ഞാൻ അകത്തു കടന്നു
ലൈഫ് ഫൗണ്ടേഷൻ.

620
00:42:46,310 --> 00:42:47,739
- എഡ്ഡി, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
- അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ...

621
00:42:47,740 --> 00:42:49,009
ഞാൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നു
രോഗബാധ.

622
00:42:49,010 --> 00:42:50,579
അവൻ കത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

623
00:42:50,580 --> 00:42:51,469
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വഴിയിലാണ്.

624
00:42:51,470 --> 00:42:53,515
ഞാനാണ്. ഞാൻ ഒരു മോശം വഴിയിലാണ്.

625
00:42:56,510 --> 00:42:58,285
എഡ്ഡി, യേശു!

626
00:42:58,680 --> 00:43:00,415
ഇത് ചത്തതാണ്.

627
00:43:00,480 --> 00:43:01,779
മരിച്ചു.

628
00:43:01,780 --> 00:43:03,409
എടീ, ഇരിക്ക്.

629
00:43:03,410 --> 00:43:05,379
ശരി, ശരി. ശരി.

630
00:43:05,380 --> 00:43:06,939
- ഹേയ്, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി.
- അത് നിർത്തുക.

631
00:43:06,940 --> 00:43:08,579
- സർ, സർ, സർ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എഡ്ഡി, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

632
00:43:08,580 --> 00:43:09,709
താഴെ വെക്കുക. എഡ്ഡി!

633
00:43:09,710 --> 00:43:12,345
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

634
00:43:13,640 --> 00:43:14,779
ഇല്ല.

635
00:43:14,780 --> 00:43:16,539
ശരി. അത് നല്ലതല്ല.

636
00:43:16,540 --> 00:43:17,979
ബോബി,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

637
00:43:17,980 --> 00:43:19,339
- ഹേയ്!
- ഹാവൂ!

638
00:43:19,340 --> 00:43:21,009
ഹേയ്, ഹേയ്.

639
00:43:21,010 --> 00:43:22,615
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

640
00:43:23,710 --> 00:43:25,639
ഞാൻ ചൂടായി.
മറ്റാരെങ്കിലും ചൂടുണ്ടോ?

641
00:43:25,640 --> 00:43:26,839
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

642
00:43:26,840 --> 00:43:28,079
- സർ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല! ശ്ശ്!

643
00:43:28,080 --> 00:43:29,779
കാത്തിരിക്കുക,
നീ എവിടെ പോകുന്നു? എഡ്ഡി?

644
00:43:29,780 --> 00:43:31,379
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

645
00:43:31,380 --> 00:43:32,809
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

646
00:43:32,810 --> 00:43:34,379
- ഇല്ല.
- എഡ്ഡി, ദയവായി.

647
00:43:34,380 --> 00:43:35,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

648
00:43:35,480 --> 00:43:38,345
ആഹ്.

649
00:43:42,310 --> 00:43:43,939
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കരുത്.

650
00:43:43,940 --> 00:43:45,945
ഇവിടെ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ, ഉം...

651
00:43:46,040 --> 00:43:47,709
രോഗി.

652
00:43:47,710 --> 00:43:49,379
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

653
00:43:49,380 --> 00:43:50,779
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

654
00:43:50,780 --> 00:43:52,309
- അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
- ആരാണ് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്?

655
00:43:52,310 --> 00:43:53,709
- കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്ക്.
- ഓ, ദൈവമേ, എഡി,

656
00:43:53,710 --> 00:43:54,879
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
- അതെ, അവൻ തന്നെ. അവൻ!

657
00:43:54,880 --> 00:43:57,409
പിന്നെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്!

658
00:43:57,410 --> 00:43:59,245
ഓഹ്.

659
00:44:04,910 --> 00:44:08,145
- ഹേയ്, എഡീ...
- ഹും?

660
00:44:12,680 --> 00:44:14,485
എഡ്ഡി.

661
00:44:15,080 --> 00:44:17,085
എഡ്ഡി?

662
00:44:17,610 --> 00:44:19,555
എടീ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

663
00:44:20,410 --> 00:44:22,085
ഇതാണ് ഡാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

664
00:44:22,780 --> 00:44:25,439
ഹേയ്, ഡാൻ.

665
00:44:25,440 --> 00:44:26,909
- <i>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</i>
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?

666
00:44:26,910 --> 00:44:28,379
<i>ഓ, നിങ്ങൾ എംആർഐയിലാണ്.</i>

667
00:44:28,380 --> 00:44:29,949
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ മയക്കമരുന്ന്.</i>

668
00:44:29,950 --> 00:44:32,709
- ആനി എവിടെ?
- <i>ആനി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>

669
00:44:32,710 --> 00:44:34,349
<i>ഞങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുന്നു
ചില പരിശോധനകൾ, ശരിയാണോ?</i>

670
00:44:34,350 --> 00:44:35,609
<i>അത് പൂർണ്ണമായും ആകും
വേദനയില്ലാത്ത.</i>

671
00:44:35,610 --> 00:44:37,449
<i>അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിശ്ചലമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

672
00:44:37,450 --> 00:44:39,715
<i>ഓ, വിശ്രമിക്കൂ, ഉം...</i>

673
00:44:40,350 --> 00:44:42,015
<i>അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

674
00:44:47,610 --> 00:44:48,949
എഡ്ഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

675
00:44:48,950 --> 00:44:51,145
<i>എഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?</i>

676
00:44:54,810 --> 00:44:56,549
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

677
00:44:56,550 --> 00:44:59,609
ഹേയ്, ഹേയ്.

678
00:44:59,610 --> 00:45:00,809
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അതെ.

679
00:45:00,810 --> 00:45:02,949
പുറത്തു വരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

680
00:45:02,950 --> 00:45:04,549
- അതെ.
- ഇതാ, എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ.

681
00:45:04,550 --> 00:45:06,049
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

682
00:45:06,050 --> 00:45:07,979
- എല്ലാം ശരി.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. ശരി? നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

683
00:45:07,980 --> 00:45:09,979
അതെ.

684
00:45:09,980 --> 00:45:11,779
<i>ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നിങ്ങളല്ല
അവിടെ ഭ്രമിച്ച ആദ്യ വ്യക്തി.</i>

685
00:45:11,780 --> 00:45:13,609
എനിക്കും ക്ലോസ്ട്രോഫോബിക് വരുന്നു.

686
00:45:13,610 --> 00:45:15,349
ഡോ. ലൂയിസ്?

687
00:45:15,350 --> 00:45:17,479
- ഓ, കുട്ടി.
- ഹേ, മിസ്സിസ് മാൻഫ്രെഡി. സുഖമാണോ?

688
00:45:17,480 --> 00:45:19,049
ഓ, ഞാൻ മോറിസിനെ കണ്ടു.

689
00:45:19,050 --> 00:45:22,379
കൂടാതെ അവൻ കരയുകയും പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പഴയ കുഞ്ഞിനെ പോലെ.

690
00:45:22,380 --> 00:45:24,309
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

691
00:45:24,310 --> 00:45:26,679
അതെ, എൻ്റെ സന്തോഷം.

692
00:45:26,680 --> 00:45:28,379
ശരി, മിസ്സിസ് മാൻഫ്രെഡി,
ഞങ്ങൾ നായയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

693
00:45:28,380 --> 00:45:29,979
ശരി, നായയെ സ്നേഹിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നായയെ പറ്റില്ല.

694
00:45:29,980 --> 00:45:32,049
ക്ഷമിക്കണം. മിഥുനം.

695
00:45:32,050 --> 00:45:33,679
നമ്മൾ ഇതിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലെത്തും.
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

696
00:45:33,680 --> 00:45:35,109
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, വീട്ടിൽ പോകൂ, കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.
- ഊഹൂ.

697
00:45:35,110 --> 00:45:36,679
ഞാൻ എപ്പോൾ വിളിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നു.

698
00:45:36,680 --> 00:45:38,009
- ശരി, നന്ദി.
- ശരി? അതെ.

699
00:45:38,010 --> 00:45:39,755
- നന്ദി, ഡാൻ. നന്ദി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

700
00:45:41,750 --> 00:45:43,149
- ഹലോ, ഡോക്ടർ.
- ഹായ്.

701
00:45:43,150 --> 00:45:44,379
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതേ പ്രതികരണങ്ങൾ

702
00:45:44,380 --> 00:45:46,655
പരിഗണിക്കാതെ
താപനിലയുടെ...

703
00:45:48,950 --> 00:45:51,255
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
ഡോ. സ്കിർത്ത്.

704
00:45:55,850 --> 00:45:57,979
ജീവി
ആതിഥേയരും ഒന്നാണ്.

705
00:45:57,980 --> 00:45:59,649
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

706
00:45:59,650 --> 00:46:02,249
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
പാഴാക്കുന്നത് തുടരണോ?

707
00:46:02,250 --> 00:46:05,249
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ അവന് മതിയായി നൽകി
ആനയെ പോറ്റാനുള്ള ദ്രാവക പോഷകാഹാരം.

708
00:46:05,250 --> 00:46:06,779
എന്നാൽ ജീവി
ബാധിച്ചിട്ടില്ലേ?

709
00:46:06,780 --> 00:46:08,149
- സിംബിയോട്ട് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

710
00:46:08,150 --> 00:46:10,349
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ കൂടി,
അത് ആതിഥേയനെ കൊല്ലുന്നു.

711
00:46:10,350 --> 00:46:11,985
അത് അവൻ്റെ അവയവങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.

712
00:46:12,720 --> 00:46:14,655
ഓ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

713
00:46:18,380 --> 00:46:20,655
അയ്യോ, ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്. നിർത്തൂ!

714
00:46:21,950 --> 00:46:24,949
4,000 മുതൽ 6,000 വരെ ഹെർട്‌സിൽ ശബ്ദം
പരിധി അതിന് വളരെ ദോഷകരമാണ്.

715
00:46:24,950 --> 00:46:27,985
- ശരി, എങ്കിൽ ആ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- ശരി.

716
00:46:28,880 --> 00:46:30,679
അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയായിരുന്നു.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

717
00:46:30,680 --> 00:46:32,425
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്
നിശിത കരൾ പരാജയം.

718
00:46:32,980 --> 00:46:34,919
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

719
00:46:34,920 --> 00:46:36,949
അത്തരം മോശം ഡിസൈൻ.

720
00:46:36,950 --> 00:46:39,779
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- മനുഷ്യർ.

721
00:46:39,780 --> 00:46:41,655
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

722
00:46:43,820 --> 00:46:45,649
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് കരുതി
ചില നല്ല വാർത്തകൾ.

723
00:46:45,650 --> 00:46:47,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

724
00:46:58,080 --> 00:46:59,649
<i>വിശക്കുന്നു!</i>

725
00:46:59,650 --> 00:47:01,819
ദൈവമേ.

726
00:47:01,820 --> 00:47:03,719
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

727
00:47:03,720 --> 00:47:05,919
ദയവായി എനിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

728
00:47:05,920 --> 00:47:07,219
നന്ദി.

729
00:47:07,220 --> 00:47:08,779
ഞാനിവിടെ നിൽക്കട്ടെ,
ശരിയാണോ?

730
00:47:08,780 --> 00:47:11,955
കേബിൾ കാർ നിർത്തുന്നത് വരെ.

731
00:47:16,280 --> 00:47:18,379
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

732
00:47:18,380 --> 00:47:20,985
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

733
00:47:25,720 --> 00:47:26,779
ഓ, ആനി.

734
00:47:26,780 --> 00:47:29,749
എഡ്ഡി, ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

735
00:47:29,750 --> 00:47:31,649
ഓ, തോന്നുന്നു... എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

736
00:47:31,650 --> 00:47:34,749
ശരി, എഡി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയുണ്ട്.

737
00:47:34,750 --> 00:47:36,619
അവർക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു,

738
00:47:36,620 --> 00:47:38,349
എന്നാൽ അത് ചെയ്യും
പനി വിശദീകരിക്കുക.

739
00:47:38,350 --> 00:47:39,949
<i>അത് അർത്ഥമാക്കും.</i>

740
00:47:39,950 --> 00:47:43,819
കൂടാതെ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
ഓ, ഒരു ശബ്ദം.

741
00:47:43,820 --> 00:47:45,719
<i>ഓഡിറ്ററി ഹാലൂസിനേഷനുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സാധാരണമാണ്.</i>

742
00:47:45,720 --> 00:47:47,089
ഓ, ഹേയ്, ഡാൻ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

743
00:47:47,090 --> 00:47:48,719
<i>എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങളും കോളിലായിരുന്നു.</i>

744
00:47:48,720 --> 00:47:50,949
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- Mmm.

745
00:47:50,950 --> 00:47:52,849
ഹേയ്, ഡാൻ,
ഈ പരാന്നഭോജിയാകുമോ...

746
00:47:52,850 --> 00:47:54,779
അതിനു കഴിയുമോ
എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല...

747
00:47:54,780 --> 00:47:57,919
ഇതുപോലെ, ശരിക്കും, ശരിക്കും, കയറുക
ശരിക്കും ഉയരമുള്ള മരം,

748
00:47:57,920 --> 00:47:59,949
എന്നാൽ സൂപ്പർ, സൂപ്പർ ഫാസ്റ്റ്?

749
00:47:59,950 --> 00:48:01,719
<i>അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.</i>

750
00:48:01,720 --> 00:48:03,089
<i>ഓ, എഡ്ഡി,
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു</i>

751
00:48:03,090 --> 00:48:04,949
അത് കാരണമാകാം
ചില ഉപാപചയ വൈകല്യങ്ങൾ

752
00:48:04,950 --> 00:48:07,119
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നു
ഹോമിയോസ്റ്റാസിസ് നിലനിർത്താൻ ശരീരം.

753
00:48:07,120 --> 00:48:10,019
നിങ്ങൾ "കാരണം", "ശരീരം" എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഒപ്പം... എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

754
00:48:10,020 --> 00:48:11,989
കേൾക്കൂ, എഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് തരാം,

755
00:48:11,990 --> 00:48:13,319
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അത് വ്യക്തമാക്കുക.

756
00:48:13,320 --> 00:48:14,889
- അതെ.
- <i>ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.</i>

757
00:48:14,890 --> 00:48:17,619
ഇനി അത് നിർത്തുമോ.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

758
00:48:17,620 --> 00:48:19,289
- എഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- <i>എനിക്കറിയാം.</i>

759
00:48:19,290 --> 00:48:21,819
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ, ഞാനല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു, ആനി.

760
00:48:21,820 --> 00:48:23,289
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

761
00:48:23,290 --> 00:48:25,189
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം,
എല്ലാം ശരി?

762
00:48:25,190 --> 00:48:28,685
നന്ദി. നന്ദി, ഡാൻ.
നന്ദി. നന്ദി, രണ്ടും.

763
00:48:43,350 --> 00:48:44,819
അതെ?

764
00:48:44,820 --> 00:48:46,619
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കുറഞ്ഞോ?

765
00:48:46,620 --> 00:48:48,349
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

766
00:48:48,350 --> 00:48:50,455
എന്തുതന്നെയായാലും.

767
00:48:52,790 --> 00:48:54,789
അതെ, തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. അതെ.

768
00:48:54,790 --> 00:48:56,595
- ഞാൻ അത് നേരെയാക്കാം. ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി. നന്ദി.

769
00:48:59,220 --> 00:49:02,325
ഞാൻ വിഷമിച്ചു

770
00:49:02,750 --> 00:49:04,359
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.

771
00:49:04,360 --> 00:49:08,025
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

772
00:49:08,690 --> 00:49:10,119
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിഷമിച്ചു.

773
00:49:10,120 --> 00:49:13,295
അത് പ്രകൃതിയാണ്
നമ്മൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ.

774
00:49:14,320 --> 00:49:17,995
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ.

775
00:49:19,090 --> 00:49:20,995
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് ആവശ്യമാണ്.

776
00:49:23,390 --> 00:49:25,919
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

777
00:49:25,920 --> 00:49:29,965
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ

778
00:49:30,220 --> 00:49:32,255
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

779
00:49:32,990 --> 00:49:34,719
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ.

780
00:49:34,720 --> 00:49:36,625
കാരണം അവർ മരിക്കും.
അവർ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

781
00:49:37,020 --> 00:49:39,259
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

782
00:49:39,260 --> 00:49:41,749
അല്ലാതെ അവർ മരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു,

783
00:49:41,750 --> 00:49:44,625
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ സഹായിക്കാനാകും
അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

784
00:49:47,050 --> 00:49:49,295
ഹേയ്. ഡോറ.

785
00:49:50,290 --> 00:49:53,765
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യും.

786
00:49:56,390 --> 00:49:58,295
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

787
00:50:04,660 --> 00:50:06,219
എഡി ബ്രോക്ക്.

788
00:50:06,220 --> 00:50:07,995
- എഡ്ഡി ബ്രോക്ക്?
- മംമ്-ഹും.

789
00:50:17,020 --> 00:50:19,319
നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

790
00:50:19,320 --> 00:50:21,655
അത് തുറക്കുക.

791
00:50:25,190 --> 00:50:26,389
ഇല്ല! ഇല്ല!

792
00:50:26,390 --> 00:50:28,995
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

793
00:50:33,220 --> 00:50:35,595
<i>ആ വാതിൽ തുറക്കരുത്.</i>

794
00:50:36,620 --> 00:50:38,425
അല്ലേ?

795
00:50:50,290 --> 00:50:52,359
നിൽക്കൂ.

796
00:50:52,360 --> 00:50:54,619
- ഹേയ്, എഡ്ഡി.
- <i>ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?</i>

797
00:50:54,620 --> 00:50:57,089
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്കിൻ്റെ സ്വത്ത് തിരികെ.

798
00:50:57,090 --> 00:50:58,759
ആരാ.

799
00:50:58,760 --> 00:51:01,519
- <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
- ഞാൻ, ഓ...

800
00:51:01,520 --> 00:51:03,219
ഞാൻ കൈകൾ ഉയർത്തുന്നു.

801
00:51:03,220 --> 00:51:05,519
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
മോശമായി കാണുക.</i>

802
00:51:05,520 --> 00:51:08,489
ഞാൻ...
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

803
00:51:08,490 --> 00:51:10,029
<i>അതെ, നിങ്ങളാണ്.</i>

804
00:51:10,030 --> 00:51:11,419
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- <i>അതെ, നിങ്ങളാണ്!</i>

805
00:51:11,420 --> 00:51:13,129
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- <i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

806
00:51:13,130 --> 00:51:15,119
കാരണം അത്
വളരെ വിവേകത്തോടെ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യം.

807
00:51:15,120 --> 00:51:17,319
- എഡ്ഡി...
- <i>ഇത് ഞാൻ തന്നെ പരിപാലിക്കും.</i>

808
00:51:17,320 --> 00:51:19,825
- എന്ത്?
- എഡ്ഡി, ബഗ് എവിടെയാണ്?

809
00:51:21,030 --> 00:51:22,425
അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

810
00:51:33,190 --> 00:51:35,195
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കുറിച്ച്.

811
00:51:43,130 --> 00:51:46,395
- ഇത് എന്താണ്?
- <i>"എന്ത്" അല്ല. ആർ.</i>

812
00:51:47,490 --> 00:51:49,235
ഓ.

813
00:51:58,130 --> 00:51:59,735
ഷിറ്റ്.

814
00:52:21,030 --> 00:52:23,359
<i>മികച്ചത്.</i>

815
00:52:23,360 --> 00:52:25,389
<i>ഇനി നമുക്ക് അവരുടെ എല്ലാ തലകളും കടിച്ചെടുക്കാം
അവയെ മൂലയിൽ കൂമ്പാരമാക്കുക.</i>

816
00:52:25,390 --> 00:52:26,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

817
00:52:26,490 --> 00:52:29,895
<i>ശരീരങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം, തലകളുടെ കൂമ്പാരം.</i>

818
00:52:36,530 --> 00:52:38,735
എന്താ ചേട്ടാ?

819
00:52:43,790 --> 00:52:46,335
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

820
00:52:52,500 --> 00:52:54,529
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

821
00:52:54,530 --> 00:52:57,395
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയുണ്ട്.

822
00:53:05,460 --> 00:53:08,029
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക്, ഞങ്ങളുടെ വിഷയം
സിംബിയോട്ട് വഹിക്കുന്നു.

823
00:53:08,030 --> 00:53:10,065
<i>നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഫീഡിലേക്ക്.</i>

824
00:53:14,630 --> 00:53:16,329
അവൻ സിംബയോസിസ് നേടിയിരിക്കുന്നു.

825
00:53:16,330 --> 00:53:17,759
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

826
00:53:17,760 --> 00:53:20,365
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവൻ സഹവർത്തിത്വം നേടി!

827
00:53:21,500 --> 00:53:22,759
മരം...

828
00:53:22,760 --> 00:53:25,365
ട്രീസ്, എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ സൃഷ്ടി.

829
00:53:33,230 --> 00:53:35,065
<i>എഡി.</i>

830
00:53:44,130 --> 00:53:46,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നതേയുള്ളു.

831
00:53:46,500 --> 00:53:48,599
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.
നീയാണ് എൻ്റെ തലയിൽ.

832
00:53:48,600 --> 00:53:50,159
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്.

833
00:53:50,160 --> 00:53:51,805
"പാരസൈറ്റ്"?

834
00:53:58,400 --> 00:54:01,065
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്, എഡ്ഡി.

835
00:54:04,300 --> 00:54:06,429
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ ഇടവഴിയിലാണ്
ഷൂല്ലർ കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ.

836
00:54:06,430 --> 00:54:08,229
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു പരാന്നഭോജി എന്ന് വിളിച്ചു.

837
00:54:08,230 --> 00:54:10,629
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
രണ്ടു മനുഷ്യരെപ്പോലെ.

838
00:54:10,630 --> 00:54:12,735
ഇത് എന്താണ്? ഇത് എന്താണ്?

839
00:54:20,560 --> 00:54:22,629
എന്ത്?

840
00:54:22,630 --> 00:54:25,099
അവനെ ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ട്രീസ്, നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

841
00:54:25,100 --> 00:54:27,629
<i>പകർത്തുക.
ആയുധങ്ങൾ സജ്ജമാണ്.</i>

842
00:54:27,630 --> 00:54:29,335
ഡ്രോണുകൾ വിക്ഷേപിക്കുക.

843
00:54:58,060 --> 00:55:00,805
<i>താറാവ്.</i>

844
00:55:01,570 --> 00:55:03,199
ശ്ശോ!

845
00:55:03,200 --> 00:55:05,705
- നന്ദി.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.</i>

846
00:55:11,130 --> 00:55:13,905
ഓ!

847
00:55:21,430 --> 00:55:24,405
ഇത് അപ്പുറമാണ്
സാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നതെന്തും.

848
00:55:30,630 --> 00:55:32,975
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

849
00:55:54,570 --> 00:55:56,965
വിശുദ്ധി!

850
00:56:03,600 --> 00:56:05,629
ട്രീസ്, ചെയ്യരുത്
അവൻ പോകട്ടെ.

851
00:56:05,630 --> 00:56:08,705
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
എല്ലാ ഗ്രൗണ്ട് വാഹനങ്ങളും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

852
00:56:14,200 --> 00:56:16,935
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ കിഴക്കോട്ടാണ്
ഗ്രാൻ്റിൽ.

853
00:56:17,630 --> 00:56:19,735
ദൈവമേ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

854
00:56:26,670 --> 00:56:28,275
എന്ത്...

855
00:56:34,340 --> 00:56:37,245
ഓ, അതെ! ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു.
ഗംഭീരം.

856
00:56:40,800 --> 00:56:42,405
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

857
00:56:45,170 --> 00:56:46,775
ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല!

858
00:56:48,240 --> 00:56:51,175
ഇല്ല!

859
00:57:10,400 --> 00:57:12,975
- അതൊരു അവസാനമാണ്!
- <i>ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.</i>

860
00:57:14,070 --> 00:57:16,775
അയ്യോ!

861
00:57:22,340 --> 00:57:23,945
അതെ!

862
00:57:53,270 --> 00:57:55,045
അയ്യോ!

863
00:58:01,270 --> 00:58:02,699
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

864
00:58:02,700 --> 00:58:04,745
<i>നിങ്ങൾ അല്ല
മരിക്കാൻ പോകുന്നു!</i>

865
00:58:16,200 --> 00:58:19,115
അയ്യോ! അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
യഥാർത്ഥത്തിൽ. ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല...

866
00:58:28,040 --> 00:58:29,309
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

867
00:58:29,310 --> 00:58:30,369
- <i>അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.</i>
- അത് പകർത്തുക.

868
00:58:30,370 --> 00:58:32,915
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

869
00:58:38,610 --> 00:58:41,509
നിങ്ങൾ ഒരു ഗൗരവക്കാരനായിരുന്നു
എഡ്ഡി, എനിക്ക് വേദന.

870
00:58:41,510 --> 00:58:45,145
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

871
00:58:56,340 --> 00:59:00,309
കണ്ണുകൾ, ശ്വാസകോശം, പാൻക്രിയാസ്.

872
00:59:00,310 --> 00:59:03,375
പല പലഹാരങ്ങൾ,
വളരെ കുറച്ച് സമയം.

873
00:59:13,410 --> 00:59:15,339
എസ്എഫ്പിഡി. അനങ്ങരുത്!

874
00:59:15,340 --> 00:59:17,115
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

875
00:59:33,270 --> 00:59:34,915
എൻ്റെ കാലുകൾ.

876
00:59:36,580 --> 00:59:38,439
ദൈവമേ,
എൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു.

877
00:59:38,440 --> 00:59:41,445
ഇപ്പോൾ അവ തകർന്നിട്ടില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

878
00:59:56,170 --> 00:59:58,109
എന്താ നരകം
നീയാണോ?

879
00:59:58,110 --> 01:00:00,579
ഞാൻ വെനം ആണ്.

880
01:00:00,580 --> 01:00:03,339
പിന്നെ നീ എൻ്റേതാണ്.

881
01:00:03,340 --> 01:00:05,709
നീ ആരുടെയോ തല കടിച്ചു.

882
01:00:05,710 --> 01:00:07,779
ടാങ്കിൽ ഇന്ധനം.

883
01:00:07,780 --> 01:00:10,039
എഡ്ഡി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

884
01:00:10,040 --> 01:00:12,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

885
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

886
01:00:15,080 --> 01:00:17,109
സ്വയം ചിന്തിക്കുക
എൻ്റെ യാത്രയായി.

887
01:00:17,110 --> 01:00:18,379
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

888
01:00:18,380 --> 01:00:21,479
നമുക്ക് വേണം
കാൾട്ടൺ ഡ്രേക്കിൻ്റെ റോക്കറ്റ്.

889
01:00:21,480 --> 01:00:23,439
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുക.

890
01:00:23,440 --> 01:00:24,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്?

891
01:00:24,840 --> 01:00:27,339
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, എഡ്ഡി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

892
01:00:27,340 --> 01:00:29,179
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.
- എങ്ങനെ?

893
01:00:29,180 --> 01:00:31,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

894
01:00:31,610 --> 01:00:34,775
നീ ഒരു പരാജിതനാണ്, എഡി.

895
01:00:38,740 --> 01:00:41,509
നീ കഴിക്കുമോ
മറ്റാരെങ്കിലും?

896
01:00:41,510 --> 01:00:42,809
മിക്കവാറും.

897
01:00:42,810 --> 01:00:44,279
ദൈവമേ.

898
01:00:44,280 --> 01:00:47,279
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

899
01:00:47,280 --> 01:00:51,185
സഹകരിക്കുക,
നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം.

900
01:00:51,740 --> 01:00:54,445
അതാണ് ഇടപാട്.

901
01:00:57,340 --> 01:00:58,679
<i>നല്ലത്
വൈകുന്നേരം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.</i>

902
01:00:58,680 --> 01:01:00,579
<i>സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

903
01:01:00,580 --> 01:01:03,085
<i>നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനും,
ദയവായി ഇരിക്കുക...</i>

904
01:01:23,510 --> 01:01:25,279
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

905
01:01:25,280 --> 01:01:27,109
- <i>എഡ്ഡി എവിടെയാണ്?</i>
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

906
01:01:27,110 --> 01:01:29,785
എനിക്ക് എഡിയുടെ ലാബുകൾ തിരികെ ലഭിച്ചു,

907
01:01:30,580 --> 01:01:32,509
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശമാണ്.

908
01:01:32,510 --> 01:01:35,679
അവൻ്റെ സിസ്റ്റങ്ങൾ, വൃക്കസംബന്ധമായ, എൻഡോക്രൈൻ,
അവർ അസാധാരണമായി പെരുമാറുന്നു.

909
01:01:35,680 --> 01:01:37,409
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തും.</i>

910
01:01:37,410 --> 01:01:39,209
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ഡാൻ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

911
01:01:39,210 --> 01:01:41,445
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
- <i>എൻ്റെ ദൈവമേ.</i>

912
01:01:44,810 --> 01:01:47,245
- <i>എഡി ബ്രോക്ക് ഇവിടെ. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>
- ഷിറ്റ്.

913
01:01:53,180 --> 01:01:56,509
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
അത് ഡോ. സ്കിർത്തിൻ്റെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

914
01:01:56,510 --> 01:01:58,679
- അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ആയിരുന്നു...

915
01:01:58,680 --> 01:02:03,285
ഇതാണ് ഉയർന്ന ജീവരൂപം. നിങ്ങൾ
അത് മരിക്കുമ്പോൾ നോക്കി നിന്നു.

916
01:02:03,710 --> 01:02:05,355
അഹങ്കാരം.

917
01:02:10,480 --> 01:02:14,709
ട്രീസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇതിനുശേഷം,
ബ്രോക്കിനെ കൊല്ലാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

918
01:02:14,710 --> 01:02:17,079
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ അല്ല
അനുയോജ്യമായ മറ്റൊരു ഹോസ്റ്റ്.

919
01:02:17,080 --> 01:02:22,085
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ!

920
01:02:26,680 --> 01:02:28,979
ഓഫീസർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.

921
01:02:28,980 --> 01:02:31,079
- ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.
- Building's been evacuated.

922
01:02:31,080 --> 01:02:32,149
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
മാഡം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

923
01:02:32,150 --> 01:02:34,079
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി, ബിൽ.

924
01:02:34,080 --> 01:02:35,979
തെരുവുകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

925
01:02:35,980 --> 01:02:37,679
മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി നഗരം മുഴുവൻ.

926
01:02:37,680 --> 01:02:39,315
ശരീരങ്ങളോ?

927
01:02:40,150 --> 01:02:42,715
എൻ്റെ ദൈവമേ, എഡി,
നീ എവിടെയാണ്?

928
01:02:45,110 --> 01:02:47,079
<i>ആരാണ് ആനി?
നിങ്ങളുടെ പൾസ് വേഗത്തിലായി.</i>

929
01:02:47,080 --> 01:02:49,009
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ദൈവമേ ബിസിനസ്സ്.

930
01:02:49,010 --> 01:02:51,579
<i>നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, എഡ്ഡി.</i>

931
01:02:51,580 --> 01:02:53,149
<i>ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.</i>

932
01:02:53,150 --> 01:02:54,779
അതെ? ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ പോകുന്നത്

933
01:02:54,780 --> 01:02:56,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ റോക്കറ്റിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
അല്ലേ?

934
01:02:56,280 --> 01:02:59,809
<i>തീർച്ചയായും.
ഞാൻ യുക്തിരഹിതനല്ല.</i>

935
01:02:59,810 --> 01:03:01,609
ഷിറ്റ്. അതെ?

936
01:03:01,610 --> 01:03:03,579
എഡ്ഡി. ദൈവമേ നന്ദി. നീ എവിടെ ആണ്?
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

937
01:03:03,580 --> 01:03:05,309
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

938
01:03:05,310 --> 01:03:07,609
എഡ്ഡി, നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയണം.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

939
01:03:07,610 --> 01:03:09,179
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത് എവിടെയും.

940
01:03:09,180 --> 01:03:11,749
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത്.

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,549
- റിച്ചാർഡ്. ഹായ്, റിച്ചാർഡ്...
- <i>ഇല്ല!</i>

942
01:03:13,550 --> 01:03:15,049
- എടീ?
- <i>ഇല്ല, എനിക്ക് അവിടെ കയറണം.</i>

943
01:03:15,050 --> 01:03:16,079
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുണ്ടാകണം, എഡ്ഡി.

944
01:03:16,080 --> 01:03:17,579
എനിക്ക് അവിടെ കയറണം, മനുഷ്യാ.

945
01:03:17,580 --> 01:03:19,649
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ട്, സഹോദരാ,
എന്നാൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

946
01:03:19,650 --> 01:03:21,019
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
കഴിയില്ല പോലെ.

947
01:03:21,020 --> 01:03:22,785
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

948
01:03:23,110 --> 01:03:25,609
ശരി, ശരി... ഓ...

949
01:03:25,610 --> 01:03:27,919
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ, ഓ,
ഇത് അവന് കൊടുത്താൽ മതിയോ?

950
01:03:27,920 --> 01:03:30,849
- അതിൽ എന്താണെന്ന് അയാൾക്ക് കാണണം.
- എഡ്ഡി, ദയവായി. എനിക്ക് ഈ ജോലി ശരിക്കും ആവശ്യമാണ്.

951
01:03:30,850 --> 01:03:33,149
- <i>നമുക്ക് അവൻ്റെ തലച്ചോറ് കഴിക്കാം.</i>
- ഇല്ല! നിങ്ങൾ അവനെ തൊടരുത്!

952
01:03:33,150 --> 01:03:35,149
- അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

953
01:03:35,150 --> 01:03:37,219
അവൻ മൂന്ന് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന്.

954
01:03:37,220 --> 01:03:38,709
- എഡ്ഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

955
01:03:38,710 --> 01:03:40,249
- <i>"ഞങ്ങൾ"?</i>
- അതെ.

956
01:03:40,250 --> 01:03:42,425
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, "ഞങ്ങൾ"?
- വെറുതെ നിൽക്കൂ!

957
01:03:44,020 --> 01:03:46,455
അതെ.

958
01:03:51,710 --> 01:03:54,755
- ഷിറ്റ്.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കണോ?</i>

959
01:03:57,920 --> 01:04:00,855
<i>ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയാത്തത്?</i>

960
01:04:11,050 --> 01:04:13,579
ഹും.

961
01:04:13,580 --> 01:04:16,779
- ഇവിടെ സമാധാനമാണ്.
- <i>ഞാൻ ഉയരത്തിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.</i>

962
01:04:16,780 --> 01:04:20,979
നിങ്ങളുടെ ലോകം അത്ര വൃത്തികെട്ടതല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

963
01:04:20,980 --> 01:04:23,549
ഞാൻ ഏകദേശം ഖേദിക്കുന്നു
അത് അവസാനിക്കുന്നത് കാണാൻ.

964
01:04:23,550 --> 01:04:25,315
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?</i>

965
01:04:32,980 --> 01:04:35,285
നീ എവിടെ പോയി?
നീ എവിടെപ്പോയി?

966
01:04:45,580 --> 01:04:46,979
<i>ഞങ്ങളെ എനിക്ക് കിട്ടി.</i>

967
01:04:46,980 --> 01:04:48,685
ആരാ.

968
01:04:53,550 --> 01:04:57,119
വീണ്ടും?
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

969
01:04:57,120 --> 01:04:59,249
<i>നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിക്കുന്നു.</i>

970
01:04:59,250 --> 01:05:01,649
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
എൻ്റെ ശവം ചൊരിയുക

971
01:05:01,650 --> 01:05:04,149
അത് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഒന്ന്.

972
01:05:04,150 --> 01:05:06,049
<i>ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?</i>

973
01:05:06,050 --> 01:05:09,049
<i>നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
പൊരുത്തം പെട്ടെന്ന് എറിയാൻ.</i>

974
01:05:09,050 --> 01:05:11,219
<i>കൂടാതെ, ഞാൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.</i>

975
01:05:11,220 --> 01:05:13,285
<i>നിങ്ങളും ഞാനും
അത്ര വ്യത്യസ്തമല്ല.</i>

976
01:05:13,290 --> 01:05:14,955
നന്ദി.

977
01:05:18,220 --> 01:05:19,855
ശരി.

978
01:05:21,220 --> 01:05:23,325
ഇതാ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്.

979
01:05:26,650 --> 01:05:28,455
<i>ചാടുക.</i>

980
01:05:30,650 --> 01:05:32,625
<i>പുസി.</i>

981
01:05:42,120 --> 01:05:43,855
കൈകൾ!

982
01:05:45,190 --> 01:05:47,525
നിലത്ത്! ഇപ്പോൾ!

983
01:05:51,320 --> 01:05:54,149
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

984
01:05:54,150 --> 01:05:56,219
- മുഖംമൂടി!
- പകർത്തുക!

985
01:05:56,220 --> 01:05:58,719
ശരി,
നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

986
01:05:58,720 --> 01:06:00,589
- മുഖംമൂടി!
- <i>പകർത്തുക.</i>

987
01:06:00,590 --> 01:06:02,725
എന്താ നരകം
അതാണോ കാര്യം?

988
01:06:07,720 --> 01:06:09,495
എന്തൊരു നരകമാണ്?

989
01:06:10,120 --> 01:06:11,719
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

990
01:06:11,720 --> 01:06:13,849
ജ്വാലകൾ!

991
01:06:13,850 --> 01:06:14,949
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

992
01:06:14,950 --> 01:06:16,755
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

993
01:06:17,250 --> 01:06:19,585
ആരെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?

994
01:06:29,890 --> 01:06:32,425
ഇവനെ ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുണ്ടോ?

995
01:06:33,550 --> 01:06:36,255
<i>ഇതിലേക്ക് മാറുന്നു
താപ. ലക്ഷ്യം തേടുന്നു.</i>

996
01:06:49,250 --> 01:06:51,595
എനിക്കില്ല
അവൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

997
01:06:52,690 --> 01:06:54,355
ഇത് എവിടെയാണ്?

998
01:07:00,760 --> 01:07:02,455
ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡ്!

999
01:07:03,120 --> 01:07:04,259
അവരെ എറിയുക!

1000
01:07:04,260 --> 01:07:06,395
ഫ്ലാഷ് ഗ്രനേഡ്!

1001
01:07:16,820 --> 01:07:18,089
അവൻ റാഫ്റ്ററിലാണ്!

1002
01:07:18,090 --> 01:07:19,755
മുകളിൽ!

1003
01:07:24,590 --> 01:07:26,225
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1004
01:07:30,260 --> 01:07:32,295
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

1005
01:08:01,620 --> 01:08:03,925
<i>ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
പോലീസുകാരെ തിന്നുക!</i>

1006
01:08:09,690 --> 01:08:11,189
ആനി! ആനി, കാത്തിരിക്കൂ!

1007
01:08:11,190 --> 01:08:13,019
- കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.
- ഓ, അതെന്താണ്?

1008
01:08:13,020 --> 01:08:15,689
അത് ഞാനല്ല.
എനിക്ക് രോഗബാധയുണ്ടായി.

1009
01:08:15,690 --> 01:08:18,159
- എഡ്ഡി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

1010
01:08:18,160 --> 01:08:19,759
- "അവൻ"?
- അതെ.

1011
01:08:19,760 --> 01:08:22,189
- ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

1012
01:08:22,190 --> 01:08:25,495
- എഡ്ഡി, നിനക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

1013
01:08:27,260 --> 01:08:30,565
- എനിക്ക് സഹായം വേണം.
- ആശുപത്രി.

1014
01:08:33,720 --> 01:08:35,325
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1015
01:08:38,530 --> 01:08:41,319
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1016
01:08:41,320 --> 01:08:42,995
എടീ, കാറിൽ കയറൂ.

1017
01:08:44,490 --> 01:08:48,165
- പിന്നിൽ.
- <i>എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. പ്രവേശിക്കുക.</i>

1018
01:08:54,630 --> 01:08:57,335
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.

1019
01:08:58,390 --> 01:08:59,889
ഡാൻ ചെയ്താൽ മതി
മറ്റൊരു MRI.

1020
01:08:59,890 --> 01:09:02,335
- <i>എംആർഐ ഇല്ല.</i>
- ഇല്ല. ഇല്ല. MRI ഇല്ല.

1021
01:09:02,430 --> 01:09:04,159
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1022
01:09:04,160 --> 01:09:06,865
<i>ശബ്ദം 4,000
6,000 ഹെർട്സ് വരെ മാരകമാണ്.</i>

1023
01:09:07,830 --> 01:09:11,589
എംആർഐയിലെ ശബ്ദ ആവൃത്തി
അവന് ശരിക്കും ഹാനികരമാണ്.

1024
01:09:11,590 --> 01:09:14,389
എന്ത്, അങ്ങനെ, ശബ്ദം
അവൻ്റെ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പോലെയാണോ?

1025
01:09:14,390 --> 01:09:17,189
- എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അല്ല.
- <i>ഒപ്പം തീ.</i>

1026
01:09:17,190 --> 01:09:20,835
തീ. ഒപ്പം തീയും.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

1027
01:09:21,830 --> 01:09:23,865
എപ്പോഴും.

1028
01:09:24,360 --> 01:09:26,529
- നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
- ഇല്ല.

1029
01:09:26,530 --> 01:09:29,229
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടാതെ ...

1030
01:09:29,230 --> 01:09:31,529
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

1031
01:09:31,530 --> 01:09:35,465
<i>നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു, അല്ലേ
അല്ല, എഡ്ഡി, നീ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ?</i>

1032
01:09:36,160 --> 01:09:37,859
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, മനുഷ്യാ.

1033
01:09:37,860 --> 01:09:40,329
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

1034
01:09:40,330 --> 01:09:43,535
<i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കാൻ.</i>

1035
01:09:48,790 --> 01:09:50,629
ആനി.

1036
01:09:50,630 --> 01:09:54,289
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

1037
01:09:54,290 --> 01:10:00,289
എന്തായാലും ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു ...
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം.

1038
01:10:00,290 --> 01:10:02,495
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1039
01:10:03,290 --> 01:10:05,929
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നും.

1040
01:10:05,930 --> 01:10:08,559
ഓ, എഡി...

1041
01:10:08,560 --> 01:10:11,659
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും സമയമല്ല. നമുക്ക്
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തൂ, ശരി?

1042
01:10:11,660 --> 01:10:14,895
<i>ഓ, അത് കൊള്ളാം.</i>

1043
01:10:17,490 --> 01:10:22,389
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ശരിക്കും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
തണുപ്പ്. എനിക്ക് ഇത് ധരിക്കാമോ?

1044
01:10:22,390 --> 01:10:25,589
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ധരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1045
01:10:25,590 --> 01:10:27,265
നന്ദി.

1046
01:10:45,260 --> 01:10:46,905
ഹലോ?

1047
01:10:57,500 --> 01:10:59,435
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1048
01:11:02,530 --> 01:11:04,135
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1049
01:11:05,700 --> 01:11:08,305
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1050
01:11:15,260 --> 01:11:16,759
വന്നതിന് നന്ദി.

1051
01:11:16,760 --> 01:11:20,259
- എഡ്ഡി, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്ത്?

1052
01:11:20,260 --> 01:11:23,159
എഡ്ഡി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലാബ് തിരികെ ലഭിച്ചു, ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കഠിനമായി ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1053
01:11:23,160 --> 01:11:25,659
<i>അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
എനിക്കത് ശരിയാക്കാം.</i>

1054
01:11:25,660 --> 01:11:27,199
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1055
01:11:27,200 --> 01:11:29,135
<i>എനിക്ക് നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

1056
01:11:30,730 --> 01:11:32,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1057
01:11:32,430 --> 01:11:34,359
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1058
01:11:34,360 --> 01:11:36,559
- ഈ പരാന്നഭോജി, ഇത് എന്തായാലും...
- <i>"പാരസൈറ്റ്"?</i>

1059
01:11:36,560 --> 01:11:37,859
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

1060
01:11:37,860 --> 01:11:39,499
ഒരു പരാന്നഭോജിയല്ല.
അവൻ അല്ല.

1061
01:11:39,500 --> 01:11:41,599
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- <i>ഇല്ല. അവൾ തെറ്റാണ്.</i>

1062
01:11:41,600 --> 01:11:44,629
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഐസിയുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
- കാത്തിരിക്കുക. ശ്ശ്!

1063
01:11:44,630 --> 01:11:47,229
- ഞാൻ, എഡ്ഡി, ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?
- <i>ഇല്ല!</i>

1064
01:11:47,230 --> 01:11:48,829
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്.

1065
01:11:48,830 --> 01:11:50,299
<i>അവർക്ക് അറിയില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.</i>

1066
01:11:50,300 --> 01:11:51,859
കേൾക്കുക,
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല...

1067
01:11:51,860 --> 01:11:54,005
- ഓ, ദൈവമേ!
- <i>നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.</i>

1068
01:11:54,730 --> 01:11:55,799
- നിർത്തുക!
- ഓ, ദൈവമേ, അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

1069
01:11:55,800 --> 01:11:57,535
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1070
01:11:59,500 --> 01:12:03,105
ഇല്ല! അത് ചെയ്യരുത്!

1071
01:12:17,670 --> 01:12:20,699
സുഖമാണോ? എഡ്ഡി, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് അവനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടി വന്നു.

1072
01:12:20,700 --> 01:12:22,575
ഇത് എന്താണ്?

1073
01:12:28,930 --> 01:12:31,899
നീ എന്നെ കൊല്ലുകയായിരുന്നോ?

1074
01:12:31,900 --> 01:12:35,575
"നമുക്ക്" എന്ത് സംഭവിച്ചു, മനുഷ്യാ?
"നമുക്ക്" എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1075
01:12:36,800 --> 01:12:42,075
അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും മരിക്കുകയാണ്.

1076
01:12:42,700 --> 01:12:44,435
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1077
01:12:46,200 --> 01:12:48,569
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- ഇവിടെയല്ലാതെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

1078
01:12:48,570 --> 01:12:50,329
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം?

1079
01:12:50,330 --> 01:12:52,935
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ കാര്യം കൊണ്ട് എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

1080
01:12:55,270 --> 01:12:56,799
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1081
01:12:56,800 --> 01:13:00,699
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

1082
01:13:00,700 --> 01:13:02,929
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.

1083
01:13:02,930 --> 01:13:05,899
അവനുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല.

1084
01:13:05,900 --> 01:13:09,629
അവൻ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
പക്ഷേ, ഡാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

1085
01:13:09,630 --> 01:13:11,369
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
എനിക്കും എഡ്ഡിക്കും ഇടയിൽ.

1086
01:13:11,370 --> 01:13:13,499
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിന്നെയും എഡ്ഡിയെയും കുറിച്ച്, ആനി.

1087
01:13:13,500 --> 01:13:15,375
- ഓ.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1088
01:13:18,570 --> 01:13:20,175
ഡാൻ.

1089
01:13:26,400 --> 01:13:28,235
ഇത് എവിടെയാണ്?

1090
01:13:53,540 --> 01:13:56,145
എഡ്ഡി, എഡ്ഡി, എഡ്ഡി.

1091
01:14:21,640 --> 01:14:25,329
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം,
'എന്തായാലും ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

1092
01:14:25,330 --> 01:14:29,939
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കൊല്ലില്ല.
അതൊരു രസമായിരിക്കില്ല.

1093
01:14:29,940 --> 01:14:34,199
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ നിൻ്റെ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നാവ് പുറത്തേക്ക്.

1094
01:14:34,200 --> 01:14:37,105
ഹൂ!

1095
01:14:38,170 --> 01:14:42,445
നിർത്തുക. നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ലാബിൽ മുഴുവൻ. പോകൂ. പോകൂ!

1096
01:14:51,400 --> 01:14:53,469
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1097
01:14:53,470 --> 01:14:56,499
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഐ ആണെങ്കിലും
ചെയ്തു, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.

1098
01:14:56,500 --> 01:15:00,399
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല,
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1099
01:15:00,400 --> 01:15:02,339
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം.

1100
01:15:02,340 --> 01:15:03,799
ലോംഗ് ജേണൽ എൻട്രി
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെ കുറിച്ച്.

1101
01:15:03,800 --> 01:15:05,569
നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്, ബ്രോക്ക്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

1102
01:15:05,570 --> 01:15:08,739
എന്താണ് ഭ്രാന്തൻ വഴി
മനുഷ്യർ ഇന്ന് ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1103
01:15:08,740 --> 01:15:11,299
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.

1104
01:15:11,300 --> 01:15:12,739
അത് തുടരാനാവില്ല.

1105
01:15:12,740 --> 01:15:15,269
ഞങ്ങൾ ഗ്രഹം കൊണ്ടുവന്നു
വംശനാശത്തിൻ്റെ വക്കിലേക്ക്.

1106
01:15:15,270 --> 01:15:17,269
നമ്മൾ പരാന്നഭോജികളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഉദാഹരണമാണ്.

1107
01:15:17,270 --> 01:15:19,169
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
എടുക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

1108
01:15:19,170 --> 01:15:22,869
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സിംബിയോട്ട് എടുത്തു. നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ പോട്ട് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക

1109
01:15:22,870 --> 01:15:25,275
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- WHO?

1110
01:15:26,600 --> 01:15:28,869
യിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ലേ
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ച വ്യക്തി,

1111
01:15:28,870 --> 01:15:31,369
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിച്ചത്?
അത് ഭ്രാന്താണ്.

1112
01:15:31,370 --> 01:15:35,869
ഞാൻ ആരംഭിച്ചത് മൊത്തത്തിലുള്ളതാണ്
പുതിയ ലോകം, ഒരു പുതിയ ഇനം.

1113
01:15:35,870 --> 01:15:38,299
മനുഷ്യനും സിംബിയോട്ടും ചേർന്നു.

1114
01:15:38,300 --> 01:15:40,869
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ സുഹൃത്തേ.
എല്ലാം ശരി? മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക് മാത്രം.

1115
01:15:40,870 --> 01:15:43,939
കാരണം ഞാൻ ഗണ്യമായ തുക ചെലവഴിച്ചു
സമയം, എല്ലാം ശരി,

1116
01:15:43,940 --> 01:15:47,339
ഈ ജീവികളിൽ ഒന്നിനൊപ്പം
എൻ്റെ കഴുത മുകളിലേക്ക്.

1117
01:15:47,340 --> 01:15:48,639
ഇത് വളരെ രസകരമല്ല.

1118
01:15:48,640 --> 01:15:51,239
എന്നിട്ട് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
എല്ലാ സമയത്തും,

1119
01:15:51,240 --> 01:15:52,639
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്.

1120
01:15:52,640 --> 01:15:54,369
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1121
01:15:54,370 --> 01:15:56,909
- എൻ്റെ സഹജീവി എവിടെ?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1122
01:15:56,910 --> 01:15:59,439
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1123
01:15:59,440 --> 01:16:01,169
വെനം എവിടെ?

1124
01:16:01,170 --> 01:16:05,345
അതാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട രൂപം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.

1125
01:16:10,810 --> 01:16:14,609
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബ്രോക്ക്,
എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

1126
01:16:14,610 --> 01:16:17,269
മരം! വന്ന് വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം.

1127
01:16:17,270 --> 01:16:22,105
അയ്യോ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ കഴുതയിലും.

1128
01:16:29,740 --> 01:16:35,169
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, മറ്റുള്ളവർ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

1129
01:16:35,170 --> 01:16:38,569
ഞങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
ദശലക്ഷങ്ങൾ കൂടുതൽ.

1130
01:16:38,570 --> 01:16:41,375
അവർ പിന്തുടരും
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.

1131
01:16:42,810 --> 01:16:44,569
ഞങ്ങൾ എവിടെ നയിക്കുന്നു.

1132
01:16:44,570 --> 01:16:46,309
അതെ, "ഞങ്ങൾ."

1133
01:16:46,310 --> 01:16:50,175
എന്നാൽ ആദ്യം,
നാം അവരെ വീണ്ടെടുക്കണം.

1134
01:16:50,940 --> 01:16:53,115
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1135
01:16:57,540 --> 01:17:00,539
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും,
നീ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

1136
01:17:00,540 --> 01:17:02,145
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1137
01:17:05,370 --> 01:17:07,575
അത്ര കടുപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തില്ലാതെ.

1138
01:17:12,670 --> 01:17:14,945
നിൻ്റെ ഉമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

1139
01:17:17,240 --> 01:17:19,315
ദൈവമേ!

1140
01:17:20,570 --> 01:17:23,739
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാകാൻ പണം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

1141
01:17:23,740 --> 01:17:25,739
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല
എന്തായാലും നീ എന്നെ കൊന്നാൽ

1142
01:17:25,740 --> 01:17:27,509
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ വലുതാണ്

1143
01:17:27,510 --> 01:17:29,175
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങളെക്കാളും എന്നെക്കാളും.

1144
01:17:29,510 --> 01:17:31,739
എന്നെക്കാൾ വളരെ വലുത്.

1145
01:17:31,740 --> 01:17:36,845
അത് വളരെ,
നിന്നെക്കാൾ വളരെ വലുത്.

1146
01:17:38,610 --> 01:17:40,439
കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1147
01:17:40,440 --> 01:17:42,285
ഞാൻ കർമ്മത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1148
01:17:43,410 --> 01:17:46,015
ഓ! ഓ!

1149
01:17:50,110 --> 01:17:51,179
ഹായ്, എഡ്ഡി.

1150
01:17:51,180 --> 01:17:53,209
ആരാ. ആരാ...

1151
01:17:53,210 --> 01:17:56,039
ഓ...

1152
01:17:56,040 --> 01:17:57,645
മ്മ്...

1153
01:17:58,080 --> 01:17:59,885
Mmm!

1154
01:18:15,510 --> 01:18:17,285
ഓ, ഇല്ല.

1155
01:18:18,280 --> 01:18:20,679
ഞാൻ വെറുതെ കടിച്ചു
ആ പയ്യൻ തലകുനിച്ചു.

1156
01:18:20,680 --> 01:18:23,179
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാനും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് രസകരമല്ല.

1157
01:18:23,180 --> 01:18:26,009
- <i>ഡ്രേക്ക് ഉള്ളത് റയറ്റ് ആണ്.</i>
- ആരാണ് കലാപം?

1158
01:18:26,010 --> 01:18:28,509
<i>ലഹള എന്നാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുക
ഒരു ടീം ലീഡർ.</i>

1159
01:18:28,510 --> 01:18:30,579
<i>അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളുടെ ഒരു ആയുധശേഖരമുണ്ട്.</i>

1160
01:18:30,580 --> 01:18:33,009
- ഡ്രേക്കിന് സ്വന്തമായി ഒരു സിംബിയോട്ട് ഉണ്ട്.
- <i>അവൻ തടയാനാവില്ല.</i>

1161
01:18:33,010 --> 01:18:34,579
- ഓ, കൊള്ളാം.
- <i>ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്!</i>

1162
01:18:34,580 --> 01:18:36,279
എവിടെ പോകണം? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1163
01:18:36,280 --> 01:18:37,709
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
- <i>ഇല്ല!</i>

1164
01:18:37,710 --> 01:18:39,609
<i>ഇത് വൃത്തികെട്ടതായിത്തീരും.</i>

1165
01:18:39,610 --> 01:18:42,315
- ശരി, അവൾക്ക് വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- അതെ, എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1166
01:18:43,480 --> 01:18:45,645
ഇന്നല്ല.

1167
01:18:46,510 --> 01:18:48,715
ഓ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1168
01:18:50,280 --> 01:18:52,009
ഇതൊരു സിമുലേഷൻ അല്ല.

1169
01:18:52,010 --> 01:18:54,179
ശരി, ഫ്ലൈറ്റ് ടീം
ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

1170
01:18:54,180 --> 01:18:56,609
ഞാൻ പൈലറ്റാകും
പേടകം.

1171
01:18:56,610 --> 01:18:58,339
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ.

1172
01:18:58,340 --> 01:19:00,039
എത്രകാലം?

1173
01:19:00,040 --> 01:19:01,739
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം ലോഡ് ചെയ്യുകയാണ്
കൂടാതെ റണ്ണിംഗ് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്.

1174
01:19:01,740 --> 01:19:05,715
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമേറ്റഡ് പോലും, നിങ്ങൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ആ ക്രാഫ്റ്റ് പൈലറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1175
01:19:07,350 --> 01:19:09,055
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

1176
01:19:12,080 --> 01:19:15,379
ദൈവമേ! എന്താ നരകം
അവിടെ സംഭവിച്ചോ? ഞങ്ങൾ ആനിയെ വിട്ടു.

1177
01:19:15,380 --> 01:19:17,349
<i>അത് അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല.</i>

1178
01:19:17,350 --> 01:19:18,979
<i>ഞങ്ങൾ കലാപം അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,</i>

1179
01:19:18,980 --> 01:19:22,379
<i>അവൻ ഇവിടെ തിരികെ വരും
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കൂടുതൽ.</i>

1180
01:19:22,380 --> 01:19:26,749
ദശലക്ഷങ്ങൾ? എന്താ, നീ ആയിരുന്നു
റോക്കറ്റ് എടുക്കും

1181
01:19:26,750 --> 01:19:29,009
നീ തിരികെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അധിനിവേശ ശക്തിയുമായി?

1182
01:19:29,010 --> 01:19:30,709
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

1183
01:19:30,710 --> 01:19:32,479
- ഒരു മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തിലോ?
- <i>അതെ!</i>

1184
01:19:32,480 --> 01:19:34,679
<i>എന്നാൽ അങ്ങനെയാണ്
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമാണ്, എഡ്ഡി.</i>

1185
01:19:34,680 --> 01:19:37,249
- <i>ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.</i>
- കൊള്ളാം!

1186
01:19:37,250 --> 01:19:40,279
<i>എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ, ഞാനുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പരാജിതൻ.</i>

1187
01:19:40,280 --> 01:19:43,009
- <i>എന്നാൽ ഇവിടെ, നമുക്ക് കൂടുതൽ ആകാം.</i>
- ക്ഷമിക്കണം?

1188
01:19:43,010 --> 01:19:44,749
<i>ഞാനും എത്തുകയാണ്
ഇവിടെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.</i>

1189
01:19:44,750 --> 01:19:47,409
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ, അല്ലേ?

1190
01:19:47,410 --> 01:19:50,049
<i>എന്നിരുന്നാലും, ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല
നമ്മൾ ആ റോക്കറ്റ് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ പോലെ.</i>

1191
01:19:50,050 --> 01:19:54,049
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. ശരിയാണ്. വരുമ്പോൾ
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ,

1192
01:19:54,050 --> 01:19:56,149
- അപ്പോൾ അത് "ഞങ്ങൾ" എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- <i>ഇത് "ഞങ്ങൾ."</i>

1193
01:19:56,150 --> 01:19:58,549
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത്
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.</i>

1194
01:19:58,550 --> 01:20:00,249
ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

1195
01:20:00,250 --> 01:20:02,315
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണ്
മനസ്സ് മാറ്റണോ?

1196
01:20:05,510 --> 01:20:09,085
നിങ്ങൾ. നീ ചെയ്തു, എഡ്ഡി.

1197
01:20:10,480 --> 01:20:13,149
സ്ക്രബ് ഡയഗ്നോസ്റ്റിക്സ്.

1198
01:20:13,150 --> 01:20:16,115
- സർ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടോ? വിക്ഷേപണം ആരംഭിക്കുക.

1199
01:20:22,210 --> 01:20:25,279
<i>ടി-മൈനസ്
സമാരംഭിക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.</i>

1200
01:20:25,280 --> 01:20:28,215
<i>ഓട്ടോ സീക്വൻസ് ചെയ്തു
ആരംഭിച്ചു.</i>

1201
01:20:40,310 --> 01:20:42,285
അയ്യോ.

1202
01:20:51,250 --> 01:20:54,785
<i>ടി-മൈനസ്
നാല് മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്.</i>

1203
01:21:01,650 --> 01:21:05,409
<i>ഓ, യേശു!
നിങ്ങൾക്ക് ഇയാളെ എടുക്കാം, അല്ലേ?</i>

1204
01:21:05,410 --> 01:21:08,109
അയാൾക്ക് മണം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1205
01:21:08,110 --> 01:21:10,209
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
എന്താണ് നമ്മുടെ സാധ്യതകൾ?</i>

1206
01:21:10,210 --> 01:21:13,649
ഹും. ഏറെക്കുറെ പൂജ്യം.

1207
01:21:13,650 --> 01:21:17,155
<i>ഓ. നന്നായി,
നമുക്ക് ഗ്രഹത്തെ രക്ഷിക്കാം.</i>

1208
01:21:19,550 --> 01:21:22,255
<i>ടി-മൈനസ് നാല് മിനിറ്റ്.</i>

1209
01:21:25,350 --> 01:21:28,755
<i>ഓർബിറ്റർ ആരംഭിക്കുക
എയറോസർഫേസ് പ്രൊഫൈൽ.</i>

1210
01:21:31,420 --> 01:21:34,249
വിഷം. റോക്കറ്റിൽ കയറുക.

1211
01:21:34,250 --> 01:21:38,379
ഇല്ല. നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഈ ലോകം.

1212
01:21:38,380 --> 01:21:40,325
പിന്നെ മരിക്കും.

1213
01:21:50,450 --> 01:21:52,449
- <i>വിശുദ്ധി!</i>
- നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1214
01:21:52,450 --> 01:21:54,685
<i>ടി-മൈനസ് മൂന്ന് മിനിറ്റ്.</i>

1215
01:22:06,520 --> 01:22:08,655
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു ഹോസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

1216
01:22:10,320 --> 01:22:12,255
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല.

1217
01:22:50,390 --> 01:22:53,725
<i>ടി-മൈനസ്
രണ്ട് മിനിറ്റ്, 30 സെക്കൻഡ്.</i>

1218
01:22:55,320 --> 01:22:57,055
എഡ്ഡി.

1219
01:23:00,990 --> 01:23:02,955
ഡ്രേക്ക്, നിർത്തുക!

1220
01:24:08,560 --> 01:24:11,625
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട രീതിയിൽ പോരാടാമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1221
01:24:18,150 --> 01:24:21,065
<i>ടി-മൈനസ് ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

1222
01:24:38,420 --> 01:24:40,119
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1223
01:24:40,120 --> 01:24:41,725
ഇതാണ് അടുത്ത ഘട്ടം...

1224
01:24:43,790 --> 01:24:46,625
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1225
01:24:55,620 --> 01:24:57,589
<i>ടി-മൈനസ് 30 സെക്കൻഡ്.</i>

1226
01:24:57,590 --> 01:24:59,825
നീ ഒന്നുമല്ല.

1227
01:25:27,860 --> 01:25:29,765
<i>പത്ത് സെക്കൻഡ്.</i>

1228
01:25:29,920 --> 01:25:31,665
<i>ഒമ്പത്...</i>

1229
01:25:31,890 --> 01:25:33,565
<i>എട്ട്...</i>

1230
01:25:33,890 --> 01:25:35,495
<i>ഏഴ്...</i>

1231
01:25:35,660 --> 01:25:37,189
<i>ആറ്...</i>

1232
01:25:37,190 --> 01:25:38,825
<i>അഞ്ച്...</i>

1233
01:25:39,020 --> 01:25:40,659
<i>നാല്...</i>

1234
01:25:40,660 --> 01:25:42,189
<i>മൂന്ന്...</i>

1235
01:25:42,190 --> 01:25:44,059
<i>രണ്ട്...</i>

1236
01:25:44,060 --> 01:25:46,665
<i>ഒന്ന്...</i>

1237
01:25:47,860 --> 01:25:49,625
<i>ലിഫ്റ്റ്ഓഫ്.</i>

1238
01:25:56,360 --> 01:25:57,989
രാജ്യദ്രോഹി!

1239
01:25:57,990 --> 01:26:00,365
നല്ലൊരു ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

1240
01:26:26,020 --> 01:26:27,995
<i>വിട, എഡ്ഡി.</i>

1241
01:26:28,660 --> 01:26:30,695
വിഷം, ഇല്ല!

1242
01:27:29,020 --> 01:27:32,519
ഹും. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്. ഞാൻ
പ്രോ ബോണോ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1243
01:27:32,520 --> 01:27:34,519
ഞാൻ ചേരുകയാണ്
പൊതു പ്രതിരോധക്കാരുടെ ഓഫീസ്.

1244
01:27:34,520 --> 01:27:36,489
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്, ആനി.

1245
01:27:36,490 --> 01:27:37,989
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1246
01:27:37,990 --> 01:27:39,819
ഓ, നെറ്റ്‌വർക്ക് എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഷോ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

1247
01:27:39,820 --> 01:27:41,859
അവർ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രേക്കിൽ ഒരു കഷണം കൊണ്ട്.

1248
01:27:41,860 --> 01:27:43,959
ഓ, കൊള്ളാം, ശരിക്കും?
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1249
01:27:43,960 --> 01:27:48,389
ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
എഴുതിയ വാക്കിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1250
01:27:48,390 --> 01:27:50,489
ഞാൻ അഭിമുഖം സ്കോർ ചെയ്തു
ഒരു ജീവിതകാലം.

1251
01:27:50,490 --> 01:27:52,829
- ഓ, അതെ? WHO?
- നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

1252
01:27:52,830 --> 01:27:55,459
ഓ! എല്ലാവരെയും പോലെ.

1253
01:27:55,460 --> 01:27:57,065
അതെ.

1254
01:27:58,890 --> 01:28:01,735
ഹേയ്, വെനത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1255
01:28:02,820 --> 01:28:04,625
ഹേയ്, ഉം...

1256
01:28:06,690 --> 01:28:08,529
നിനക്ക് സംസാരിക്കണോ
ആ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച്?

1257
01:28:08,530 --> 01:28:12,335
ഓ, അത്? നിങ്ങൾ അതിനെ ചുംബനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...
അല്ല, അതായിരുന്നു...

1258
01:28:13,360 --> 01:28:17,089
ഓ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സുഹൃത്തിൻ്റെ ആശയം.

1259
01:28:17,090 --> 01:28:20,095
ഓ, ശരിയാണ്. നന്നായി,
അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

1260
01:28:21,990 --> 01:28:24,965
- എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നി.
- എന്ത്?

1261
01:28:24,990 --> 01:28:26,429
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ...

1262
01:28:26,430 --> 01:28:29,959
- ശക്തി?
- അതെ. അത് എപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1263
01:28:29,960 --> 01:28:31,529
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

1264
01:28:31,530 --> 01:28:33,235
ശരി.

1265
01:28:33,930 --> 01:28:35,529
- ഹേയ്, എഡ്ഡി?
- മംമ്-ഹും?

1266
01:28:35,530 --> 01:28:37,759
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഡാനിനോട് പറയുക. ശരി?

1267
01:28:37,760 --> 01:28:41,489
<i>അവളെ നോക്കൂ. അവൾക്കില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു എന്ന ആശയം.</i>

1268
01:28:41,490 --> 01:28:44,429
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

1269
01:28:44,430 --> 01:28:46,889
- ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ ഡാനിനോട് പറയില്ല.

1270
01:28:46,890 --> 01:28:48,689
എടീ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

1271
01:28:48,690 --> 01:28:51,329
- ഇല്ല.
- <i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്, ആനി.</i>

1272
01:28:51,330 --> 01:28:52,859
എഡ്ഡി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1273
01:28:52,860 --> 01:28:54,859
കർത്താവേ, നോക്കൂ.

1274
01:28:54,860 --> 01:28:57,595
- സമയം നോക്കൂ.
- എനിക്ക് പോകണം.

1275
01:28:58,760 --> 01:29:00,929
- ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

1276
01:29:00,930 --> 01:29:03,329
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1277
01:29:03,330 --> 01:29:05,735
- അതെ, നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- ബൈ.

1278
01:29:09,060 --> 01:29:12,489
ഹേയ്. അവളെ കൈവിടരുത്.

1279
01:29:12,490 --> 01:29:14,265
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.

1280
01:29:14,390 --> 01:29:15,759
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1281
01:29:15,760 --> 01:29:17,459
- <i>ആരാണ് ആ വ്യക്തി?</i>
- ശരി.

1282
01:29:17,460 --> 01:29:20,029
<i>കാത്തിരിക്കുക.
ഈ കാര്യം രുചികരമായി തോന്നുന്നു.</i>

1283
01:29:20,030 --> 01:29:22,689
എനിക്ക് തീരെ പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്ന്,

1284
01:29:22,690 --> 01:29:25,629
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ചില അടിസ്ഥാന നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടോ, ശരിയാണോ?

1285
01:29:25,630 --> 01:29:29,389
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് വെറുതെ കറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

1286
01:29:29,390 --> 01:29:31,359
- <i>എനിക്ക് കഴിയില്ല?</i>
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1287
01:29:31,360 --> 01:29:33,059
ശരി, നമുക്ക് വേണം...
നമുക്ക് ഇത് ആവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1288
01:29:33,060 --> 01:29:36,629
നല്ല ആളുകളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്, അവരിൽ ധാരാളം.

1289
01:29:36,630 --> 01:29:38,929
പിന്നെ മോശം ആളുകളുണ്ട്.

1290
01:29:38,930 --> 01:29:40,799
നിങ്ങൾ പറയണം
വ്യത്യാസം.

1291
01:29:40,800 --> 01:29:44,659
കരാർ, നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
ഒരിക്കലും തൊടാൻ അനുവദിക്കില്ല

1292
01:29:44,660 --> 01:29:48,029
ഉപദ്രവിക്കുക, ഉപദ്രവിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ,
വളരെ സാധ്യത,

1293
01:29:48,030 --> 01:29:50,459
വളരെ മോശമായ ആളുകളെ കഴിക്കുക

1294
01:29:50,460 --> 01:29:53,359
എന്നാൽ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
എന്നും നല്ല ആളുകൾ. എല്ലാം ശരി?

1295
01:29:53,360 --> 01:29:55,729
- <i>നന്നായി.</i>
- നല്ലത്.

1296
01:29:55,730 --> 01:29:57,499
<i>എന്നാൽ എങ്ങനെ
വ്യത്യാസം പറയൂ?</i>

1297
01:29:57,500 --> 01:29:59,599
ശരി, ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

1298
01:29:59,600 --> 01:30:02,499
അതായത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്... നിങ്ങൾ
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1299
01:30:02,500 --> 01:30:04,559
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത് അനുഭവിക്കുക പോലും.

1300
01:30:04,560 --> 01:30:05,999
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.</i>

1301
01:30:06,000 --> 01:30:08,059
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ
ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ?</i>

1302
01:30:08,060 --> 01:30:13,489
<i>അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കരൾ, അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ശരിക്കും നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമായി കാണാൻ.</i>

1303
01:30:13,490 --> 01:30:16,405
അതെ. തീർച്ചയായും.
താഴെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

1304
01:30:17,360 --> 01:30:20,265
ഹായ്, ശ്രീമതി സി.

1305
01:30:20,730 --> 01:30:22,429
എഡ്ഡി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1306
01:30:22,430 --> 01:30:23,999
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല
എന്നാൽ കാലാവസ്ഥ. നിനക്കറിയാം.

1307
01:30:24,000 --> 01:30:26,959
ഇല്ല.

1308
01:30:26,960 --> 01:30:30,329
അതിനാൽ, എന്ത് പാചക ആനന്ദം ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി അച്ചാർ ഇക്കിളിയാക്കണോ?

1309
01:30:30,330 --> 01:30:31,999
<i>ടാറ്റർ ടോട്ടുകൾ
കൂടാതെ ചോക്ലേറ്റും.</i>

1310
01:30:32,000 --> 01:30:34,265
ശരിയാണ്. ശരി, കുഴപ്പമില്ല.

1311
01:30:34,930 --> 01:30:37,105
പേയ്മെൻ്റിൻ്റെ കുടിശ്ശിക, ചെൻ.

1312
01:30:38,000 --> 01:30:39,999
ദയവായി.
എനിക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1313
01:30:40,000 --> 01:30:41,559
ഇപ്പോൾ.

1314
01:30:41,560 --> 01:30:43,735
- <i>ചീത്ത ആൾ, അല്ലേ?</i>
- അതെ.

1315
01:30:50,660 --> 01:30:52,729
നീ വീണ്ടും ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1316
01:30:52,730 --> 01:30:57,399
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എവിടെയും പോകും
നഗരം, നിരപരാധികളെ ഇരയാക്കുന്നു,

1317
01:30:57,400 --> 01:31:00,899
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും തിന്നു

1318
01:31:00,900 --> 01:31:02,899
- എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കാലുകളും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1319
01:31:02,900 --> 01:31:05,969
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം ശരിയായി കഴിക്കും
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1320
01:31:05,970 --> 01:31:07,869
- ദയവായി...
- അതെ.

1321
01:31:07,870 --> 01:31:11,759
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ കൈകളില്ലാത്തവനായിരിക്കും,
കാലില്ലാത്ത, മുഖമില്ലാത്ത കാര്യം, അല്ലേ?

1322
01:31:11,760 --> 01:31:16,529
തെരുവിലൂടെ ഉരുളുന്നു,
കാറ്റിൽ ഒരു തുമ്പിയെപ്പോലെ?

1323
01:31:16,530 --> 01:31:19,505
- നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നരകം?

1324
01:31:20,800 --> 01:31:23,965
ഞങ്ങൾ വിഷമാണ്.

1325
01:31:24,900 --> 01:31:27,575
- രണ്ടാമത് ആലോചിച്ചപ്പോൾ...
- ദയവായി.

1326
01:31:34,030 --> 01:31:36,429
എഡ്ഡി? അത് എന്തായിരുന്നു?

1327
01:31:36,430 --> 01:31:37,829
ഓ...

1328
01:31:37,830 --> 01:31:42,235
എനിക്ക് ഒരു പരാന്നഭോജിയുണ്ട്. അതെ.
രാത്രി, ശ്രീമതി ചെൻ.

1329
01:31:42,970 --> 01:31:44,499
- <i>"പാരസൈറ്റ്"?</i>
- അതെ.

1330
01:31:44,500 --> 01:31:46,499
ഇത് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു പദമാണ്,
അത്രമാത്രം.

1331
01:31:46,500 --> 01:31:48,499
- <i>ക്ഷമിക്കുക!</i>
- ഇല്ല.

1332
01:31:48,500 --> 01:31:51,429
- <i>ക്ഷമിക്കുക!</i>
- ശരി, നന്നായി.

1333
01:31:51,430 --> 01:31:54,369
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

1334
01:31:54,370 --> 01:31:59,105
<i>ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.</i>

1335
01:34:25,640 --> 01:34:27,569
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ.

1336
01:34:27,570 --> 01:34:30,539
ഇതൊരു "ഞാൻ" ആണ്.
അതൊരു "നമ്മൾ" അല്ല.

1337
01:34:30,540 --> 01:34:34,275
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
- <i>കൊള്ളാം, എന്നാൽ വേഗത്തിലാക്കുക.</i>

1338
01:34:38,010 --> 01:34:39,569
അഞ്ചിന് തുറക്കും.

1339
01:34:39,570 --> 01:34:43,305
പോകൂ. തുറക്കുന്നു.

1340
01:34:44,770 --> 01:34:47,469
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അവർ മണ്ടന്മാരാണ്
അവനെ ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

1341
01:34:47,470 --> 01:34:50,009
രണ്ടാമതായി അവൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഭിമുഖം ചെയ്യാൻ,

1342
01:34:50,010 --> 01:34:51,739
ഞാൻ അത് അടച്ചേനെ
ഷിറ്റ് ഡൌൺ.

1343
01:34:51,740 --> 01:34:53,909
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐയെ അറിയാം.
അവർ മുതലെടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

1344
01:34:53,910 --> 01:34:56,539
ഒരേയൊരു സമയത്തിൻ്റെ
അവൻ ആരോടും സംസാരിക്കും.

1345
01:34:56,540 --> 01:34:59,669
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില അധിക മൃതദേഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുക.

1346
01:34:59,670 --> 01:35:03,339
FBI അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അവനുമായി വ്യക്തിപരമായും.

1347
01:35:03,340 --> 01:35:07,415
FBI നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയണം,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1348
01:35:09,870 --> 01:35:13,375
ഹേയ്, ചുവപ്പ്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

1349
01:35:32,910 --> 01:35:35,539
- ഹായ്, എഡ്ഡി.
- ഹേയ്.

1350
01:35:35,540 --> 01:35:39,969
ഞങ്ങൾ മുഴുവനായി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
വിചിത്രമായ സീരിയൽ കില്ലർ കാര്യം ഇവിടെ?

1351
01:35:39,970 --> 01:35:41,369
തീർച്ചയായും, ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്.

1352
01:35:41,370 --> 01:35:43,709
അതായത്, എനിക്ക് അത് ഓണാക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1353
01:35:43,710 --> 01:35:50,569
എനിക്ക് ദാദായിസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ധമനികളുടെ സ്പ്രേയുടെ പാറ്റേണുകൾ.

1354
01:35:50,570 --> 01:35:52,639
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1355
01:35:52,640 --> 01:35:55,715
നിങ്ങളെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ വെളിച്ചത്തിൽ, എഡ്ഡി.

1356
01:35:55,940 --> 01:35:57,575
വരൂ.

1357
01:35:57,940 --> 01:36:00,015
എല്ലാം ശരി.

1358
01:36:04,440 --> 01:36:05,739
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1359
01:36:05,740 --> 01:36:10,075
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചെയ്യും,

1360
01:36:10,810 --> 01:36:13,375
അവിടെ കൂട്ടക്കൊല നടക്കും.